ก็เพื่อ

ที่เอาของมาคืนเราก็เพื่อตัวเอง

You only brought the stuff back for your own sake.

— Happy Old Year (2019)

แล้วที่ผมตัดสินใจแหกกฎบริษัท ก็เพื่อความอยู่รอดของบริษัทเอง

And I decided to break company rules for the company’s own survival.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นล่ะที่ตั้งใจไว้ ที่เรามานี่ก็เพื่อโปรแกรมในร่างนั่น.

That’s exactly what we intended. We came here for the program in that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทั้งหมดก็เพื่อ การเดินทางแบบนี้อ่ะนะ

It was all for a journey like this.

— पीकू (2015)

หนูซ้อมร้องเพลงนั้นก็เพื่อพ่อ

I practiced singing that song for Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม

But it was all for that, wasn’t it?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่มาขอโทษก็เพื่อตัวเอง

You only came to apologize for your own sake.

— Happy Old Year (2019)

เมื่อวานที่กูพูดแบบนั้นน่ะ ก็เพื่อความปลอดภัยของเรืองแขนะเว้ย

What I said yesterday was for Rueangkha’s safety, you know.

— Once Upon a Star (2023)

ก็ที่ทำอยู่เนี่ย ก็เพื่อป๊าไง

I’m doing all this for you, Dad.

— Where We Belong (2019)

ที่กูทำแบบนี้ก็เพื่อมึงนะโว้ย

I’m only doing this for you, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)