มันหนัก

it’s heavy; it’s serious

→ มัน

phrase Rare #7,604

it’s heavy; it’s serious Usually means “it’s heavy” literally, but can also describe a situation or problem as serious, difficult, or burdensome. มัน refers to a thing, situation, or matter rather than a person.

TH: ปัญหานี้มันหนักขึ้นทุกที

EN: This problem is getting more serious every day.

ฉัน ใส่แว่น กรอบ ทอง แล้วมันหนักส่วนไหน ของแก ไม่ทราบ

I wear gold-rimmed glasses—how exactly does that burden you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันหนักขึ้นทุกที ๆ

It’s getting heavier and heavier.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วมันหนักหัว ท่าน ตรงไหน,

And how is that any of your business?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันหนักเหลือเกิน

It's so heavy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรื่องมันหนักเกินไป แล้ว

It's all become too much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมมันหนักอย่างนี้เนี่ย?

Why is it so heavy?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันหนัก

It’s heavy.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันหนักแค่ไหนฮอนโจ

How heavy is it, Honjo?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันหนักขึ้นทุกที

It’s getting heavier and heavier.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)