you've gone

My God, man, you've gone native.

Mon Dieu, mec, tu es devenu un vrai indigène.

— Dune (2021)

I'm glad you've gone back to school.

Je suis heureux que tu sois retourné(e) à l’école.

— Lust, Caution (2007)

You've gone so far.

Tu es allé si loin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I hear you've gone crazy about poetry.

J’ai entendu dire que tu étais devenu fou de poésie.

— The Postman (1994)

You've gone back to Armand's case?

Tu es revenu au cas d’Armand ?

— The Secret Agent (2025)

You've gone to so much trouble.

Vous vous êtes donné tellement de mal.

— To Live (1994)

Look what you've gone and gotten me into!

Regarde dans quel pétrin tu m’as mis !

— Porco Rosso (1992)

You've gone beyond, Julio.

Tu es allé trop loin, Julio.

— Y Tu Mamá También (2001)

Can a woman like that understand the suffering you've gone through?

Une femme comme elle peut-elle comprendre les souffrances que tu as traversées ?

— The Cranes Are Flying (1957)

You've gone.

Tu es parti.

— Ip Man (2008)