heaven

To heaven.

Au paradis.

— The Last Emperor (1987)

Remember the Palm move that falls from heaven?

Tu te souviens du mouvement de paume qui tombe du ciel ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Heaven can wait.

Le paradis peut attendre.

Betty Mialet said Claude Mendibil was sent from heaven.

Betty Mialet a dit que Claude Mendibil avait été envoyée par le ciel.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

"But what is heaven, and all its wonders, .. when Ma, I don't have you."

« Mais qu’est-ce que le paradis et toutes ses merveilles… si je ne t’ai pas, maman ? »

— Rang De Basanti (2006)

This really is heaven on earth!

C'est vraiment le paradis sur terre !

— Red Cliff (2008)

You think you're going to heaven because you're honest, but you're not.

Tu penses aller au paradis parce que tu es honnête, mais ce n’est pas le cas.

— American Gangster (2007)

All those who talk about heaven above will never go there.

Tous ceux qui parlent du paradis d’en haut n’y iront jamais.

"Come here punk, I'll show you heaven."

Approche, petit voyou, je vais te montrer le paradis.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Even a ghastly sinner would enter heaven if killed in prayer.

Même un pécheur abominable entrerait au paradis s'il était tué alors qu'il priait.

— Haider (2014)

Welcome to heaven on Earth!

Bienvenue au paradis sur Terre !

— Crazy Rich Asians (2018)

A bite of heaven, on earth.

Un petit coin de paradis, sur terre.

— Y Tu Mamá También (2001)

At least, heaven helped us.

Au moins, le ciel nous a aidés.

— I Saw the Devil (2010)

In the beginning God created the heaven and the earth.

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Is this heaven?

Est-ce le paradis ?

— Field of Dreams (1989)

Let us be heard from heaven!

Que nous soyons entendus depuis le ciel !

— Secret Sunshine (2007)

If he's buried in this suit, he'll go straight to heaven!

S’il est enterré dans ce costume, il ira directement au paradis !

— Malena (2000)

I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui.

I didn't say that this was heaven.

Je n’ai pas dit que c’était le paradis.

Heaven, earth, and man unite.

Le Ciel, la Terre et l'Homme s'unissent.

— Curse of the Golden Flower (2006)

This is my heaven.

C'est mon paradis.

— Society of the Snow (2023)

So as I was saying, education is the road to heaven.

Donc, comme je le disais, l’éducation est le chemin vers le paradis.

— Super 30 (2019)

My dear sir, this is like a visit from heaven!

Mon cher monsieur, c'est comme une visite du ciel !

— Farewell My Concubine (1993)

Your voice will pierce the heaven.

Ta voix percera les cieux.

— Farewell My Concubine (1993)

“For heaven’s sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!”

« Bon sang, dites-moi donc, quel est ce mystère extraordinaire ! »

If those kings and queens looked down from heaven, what would they say?

Si ces rois et ces reines nous regardaient du haut du ciel, que diraient-ils ?

— The Leopard (1963)

I thought I'd died and gone to heaven.

J’ai cru que j’étais mort et que j’étais au paradis.

Have I gone to heaven?

Suis-je allé au paradis ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Maybe this is heaven.

Peut-être que c'est le paradis.

— Field of Dreams (1989)

The Japanese will never know there's another heaven above the Emperor's head.

Les Japonais ne sauront jamais qu’il existe un autre ciel au-dessus de la tête de l’empereur.

— Lust, Caution (2007)

I'm the son of heaven!

Je suis le fils du ciel !

— The Last Emperor (1987)

Is there a heaven?

Existe-t-il un paradis ?

— Field of Dreams (1989)

And heaven save you from assassins.

Et que le ciel vous préserve des assassins.

— Pinocchio (2019)

See, it's not heaven or earth.

Tu vois, ce n’est ni le ciel ni la terre.

— Agora (2009)

You smell like fucking heaven!

Tu sens divinement bon !

— Mommy (2014)

Ride your spirit horse into this life or into the eternity of heaven.

Chevauche ton cheval spirituel dans cette vie ou vers l’éternité du paradis.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's heaven now.

C’est le paradis maintenant.

— Return to Silent Hill (2026)

All places are distant from heaven alike.

Tous les lieux sont également éloignés du ciel.

Education is the road to heaven.

L'éducation est la voie vers le paradis.

— Super 30 (2019)

Are we going to let heaven decide that too?

Allons-nous laisser le ciel décider de cela aussi ?

— Life Is Beautiful (1997)

For heaven's sakes.

Bon sang !

— Goalie (2019)

Her kisses take me to heaven.

Ses baisers m’emmènent au paradis.

I could have sworn it was heaven.

J'aurais pu jurer que c'était le paradis.

— Field of Dreams (1989)

It's okay, but it's like you died and woke up in Jew heaven.

C’est pas mal, mais on dirait que tu es mort et que tu t’es réveillé au paradis juif.

— GoodFellas (1990)

Magic nerd heaven.

Le paradis des passionnés de magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Heaven help you!

Que Dieu vous vienne en aide !

Hey, is this heaven?

Hé, c’est le paradis ?

— Field of Dreams (1989)

She went to heaven to find her mommy.

Elle est allée au ciel pour retrouver sa maman.

— The Man from Nowhere (2010)

Let me in or you'll go straight to heaven.

Laisse-moi entrer, ou tu iras directement au paradis.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

No heaven without earth!

Pas de ciel sans terre !

— Still Life (2006)

He said heaven would always protect honest folks.

Il a dit que le ciel protégerait toujours les honnêtes gens.

— Lust, Caution (2007)

She's an angel come down from heaven.

C’est un ange descendu du ciel.

— American Gangster (2007)

Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.

Que le ciel me pardonne cette dernière phrase, mais les mots me sont venus aux lèvres.

Someone's under a heaven-made curse, and I want him to call it off.

Quelqu’un est sous le coup d’une malédiction divine, et je veux qu’il y mette fin.

— Ne Zha (2019)

If you fly so high you might reach heaven!

Si tu voles aussi haut, tu pourrais atteindre le paradis !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He went to heaven.

Il est allé au ciel.

— Paris Je T'aime (2006)

It shows a will most incorrect to heaven.

Cela révèle une volonté tout à fait contraire aux attentes du ciel.

— Hamnet (2025)

I am the son of heaven!

Je suis le fils du Ciel !

— The Last Emperor (1987)

Heaven for a home.

Le paradis chez soi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)