precious

He's precious to me.

Il m’est précieux.

— Aquarius (2016)

Famished we are, precious!

Nous avons faim, mon précieux !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Time is precious.

Le temps est précieux.

My king, give me your precious sword to end my life.

Mon roi, donnez-moi votre précieuse épée pour mettre fin à mes jours.

— Farewell My Concubine (1993)

Remember I said last night that you're my precious secret?

Tu te souviens que je t’ai dit hier soir que tu étais mon précieux secret ?

— When Marnie Was There (2014)

Precious.

Précieux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Nothing is so precious as time.

Rien n’est aussi précieux que le temps.

Our precious.

Notre précieux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Oh, mom's precious thing.

Oh, le petit trésor de maman.

— The Second Mother (2015)

Water is a precious resource.

L'eau est une ressource précieuse.

Our dear son-in-law, our precious!

Notre cher gendre, notre précieux !

— Little Vera (1988)

You're very precious to us now.

Tu es désormais très précieux pour nous.

— Raise the Red Lantern (1991)

Health is the most precious thing.

La santé est ce qu'il y a de plus précieux.

I've wasted the precious time you had left.

J’ai gaspillé le temps précieux qu’il vous restait.

— Song of the Sea (2014)

My little boy, my precious.

Mon petit garçon, mon précieux.

— The Second Mother (2015)

We're wasting precious time.

Nous perdons un temps précieux.

Each day is very precious to us now.

Chaque jour est désormais très précieux pour nous.

— The Wind Rises (2013)

Oh my precious!

Oh mon précieux !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

The savage robbed me of my precious jewels and ran away.

Le sauvage m’a volé mes bijoux précieux et s’est enfui.

My precious.

Mon précieux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And thank you for giving our precious Pussy a ride home.

Et merci d'avoir ramené notre précieuse Pussy à la maison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yes, precious, she could.

Oui, ma précieuse, elle le pouvait.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Water is as precious as air.

L’eau est aussi précieuse que l’air.

I feel like I've stolen her most precious years.

J’ai l’impression de lui avoir volé les plus belles années de sa vie.

— Suzume (2022)

Sometimes water becomes a precious commodity.

Parfois, l’eau devient une denrée précieuse.

The most precious resource we have is time.

Notre ressource la plus précieuse est le temps.

We're losing precious time!

Nous perdons un temps précieux !

— Andrei Rublev (1966)

Life is precious.

La vie est précieuse.

— Hero (2002)

My Nessarose is very precious to me, so you see you take good care of her.

Ma Nessarose m'est très précieuse ; veillez donc à bien prendre soin d'elle.

— Wicked (2024)

My king, give me your precious sword.

Mon roi, donne-moi ta précieuse épée.

— Farewell My Concubine (1993)

Precious?

Précieux?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

How could she do this to our precious son?

Comment a-t-elle pu faire cela à notre précieux fils ?

— A Taxi Driver (2017)

Your friendship is most precious to me.

Ton amitié m’est très précieuse.

Friendship is the most precious of all.

L’amitié est la plus précieuse de toutes.

They are calling for the precious.

Ils réclament ce qui leur est précieux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And away he goes, precious.

Et le voilà parti, mon petit trésor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

How funny would it be if you get fired from your precious work, huh?

Imaginez un peu la scène si vous vous faisiez virer de votre précieux boulot, hein ?

— Loveless (2017)

This is more precious than gold.

C'est plus précieux que l'or.

— American Gangster (2007)

Precious support for Bacurau.

Un soutien précieux pour Bacurau.

— Bacurau (2019)

Time is the most precious thing.

Le temps est ce qu'il y a de plus précieux.

He is very precious for the country.

Il est très précieux pour le pays.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

This woman is mankind's most precious possession.

Cette femme est le bien le plus précieux de l’humanité.

— The Fifth Element (1997)

A precious sword is the classic gift for one's most intimate friend.

Une épée précieuse est le cadeau classique à offrir à son ami le plus proche.

— Farewell My Concubine (1993)

Davy, my precious potato.

Davy, ma précieuse patate.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What's taters, precious?

Qu'est-ce que c'est, des pommes de terre, mon précieux ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Is it precious?

Est-ce précieux ?

— PK (2014)

This is far too precious.

C’est beaucoup trop précieux.

— Dracula (2025)

I'll save this flower like a precious object.

Je conserverai cette fleur comme un objet précieux.

— Nights of Cabiria (1957)

Yes, precious.

Oui, mon trésor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You still haven't noticed that something precious to you has been replaced.

Tu n’as toujours pas remarqué que quelque chose qui t’est précieux a été remplacé.

— Spirited Away (2001)

The most precious thing to them isn't money or women, it's honor.

Ce qui leur est le plus précieux, ce n’est ni l’argent ni les femmes, c’est l’honneur.

— Porco Rosso (1992)

My precious little girl.

Ma précieuse petite fille.

— Wicked (2024)

This is a truly precious gift.

C’est un cadeau vraiment précieux.

— Secret Sunshine (2007)

Life can be so precious.

La vie peut être si précieuse.

— A Fistful of Dollars (1964)

This is precious.

C’est précieux.

— Shrek (2001)

Her husband's health is very precious to her.

La santé de son mari lui est très précieuse.

Precious!

Précieux!

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Nothing is so precious as health.

Rien n’est aussi précieux que la santé.

Nothing is as precious as friendship.

Rien n’est aussi précieux que l’amitié.