un(e) ... étrange
You must think it's an odd house.
Tu dois trouver que c’est une maison bizarre.
— When Marnie Was There (2014)
He is quite an odd man.
C’est un homme assez bizarre.
Their answer was gracious, but, oh, they speak with an odd accent.
Leur réponse était pleine de grâce, mais, oh, ils ont un accent bizarre.
That's an odd question.
C’est une question étrange.
Arneson gave me an odd look.
Arneson m’a lancé un drôle de regard.
She was pretty, in an odd sort of way.
Elle était jolie, d’une façon un peu étrange.
It was an odd day.
C’était une journée étrange.
An odd fashion.
Une mode étrange.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
She's an odd one, eh?
C’est une drôle de fille, hein ?
— Amarcord (1973)
You know, there's an odd detail that's been bothering me.
Tu sais, il y a un détail étrange qui me tracasse.
— Pan's Labyrinth (2006)