I didn't mean to

je ne voulais pas

→ i

phrase Uncommon #8,478

je ne voulais pas S’emploie pour dire qu’on n’avait pas l’intention de faire quelque chose. Le verbe qui suit indique l’action ; il peut aussi être omis si elle est déjà comprise.

EN: I didn't mean to hurt your feelings.

FR: Je ne voulais pas te blesser.

I didn't mean to make him cry.

Je ne voulais pas le faire pleurer.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Je suis désolé(e), je ne voulais pas vous offenser.

— GoodFellas (1990)

I didn't mean to surprise you.

Je ne voulais pas te surprendre.

— Whistle (2026)

But it doesn't count because I didn't mean to.

Mais ça ne compte pas parce que je ne l’ai pas fait exprès.

— The Postman (1994)

I didn't mean to bother you.

Je ne voulais pas vous déranger.

I didn't mean to jog him so hard.

Je ne voulais pas le bousculer aussi fort.

— The Princess Bride (1987)

I didn't mean to make you wait.

Je ne voulais pas te faire attendre.

I didn't mean to say that.

Je ne voulais pas dire ça.

I didn't mean to confuse him.

Je ne voulais pas l’embrouiller.

I didn't mean to hurt your feelings.

Je ne voulais pas te blesser.

— Whiplash (2014)

I didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas vous offenser.

— Crazy Rich Asians (2018)

I didn't mean to hurt Tom.

Je ne voulais pas faire de mal à Tom.

I didn't mean to offend Tom.

Je ne voulais pas offenser Tom.

I didn't mean to interrupt anything.

Je ne voulais pas interrompre quoi que ce soit.

I didn't mean to make her cry.

Je ne voulais pas la faire pleurer.

I didn't mean to interrupt your conversation.

Je ne voulais pas interrompre votre conversation.

I didn't mean to hurt anyone.

Je ne voulais faire de mal à personne.

I'm sorry, I didn't mean to startle you.

Je suis désolé(e), je ne voulais pas vous faire sursauter.

I didn't mean to make you uncomfortable.

Je ne voulais pas te mettre mal à l’aise.

I didn't mean to break it.

Je ne voulais pas le casser.

I didn't mean to hit him.

Je ne voulais pas le frapper.

I didn't mean to do that.

Je ne voulais pas faire ça.

I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscret.

— Psycho (1960)

I didn't mean to hurt anybody.

Je ne voulais blesser personne.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas te faire peur.

— Wicked (2024)

I'm sorry, I didn't mean to leave you all alone.

Je suis désolé(e), je ne voulais pas te laisser tout seul(e).

— When Marnie Was There (2014)

I didn't mean to say that, excuse me.

Je ne voulais pas dire ça, excusez-moi.

— Masaan (2015)

I didn't mean to interrupt you.

Je ne voulais pas t’interrompre.

I didn't mean to wake you.

Je ne voulais pas te réveiller.

I didn't mean to wake you up.

Je ne voulais pas te réveiller.

I didn't mean to.

Ce n’était pas intentionnel.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I didn't mean to, man.

Je ne l’ai pas fait exprès, mec.

— City of Men (2007)

I didn't mean to offend anyone.

Je ne voulais offenser personne.

I didn't mean to wake her up.

Je ne voulais pas la réveiller.

I didn't mean to say it, but now it's said.

Je ne voulais pas le dire, mais maintenant, c’est dit.

— Pain and Glory (2019)

I didn't mean to lie.

Je ne voulais pas mentir.

— Audition (2000)

I didn't mean to hurt you.

Je ne voulais pas te blesser.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I didn't mean to cause you so much pain!

Je ne voulais pas te faire autant de mal !

— The Mermaid (2016)

I didn't mean to scare you.

Je ne voulais pas te faire peur.

— Wicked (2024)

I didn't mean to disturb you.

Je ne voulais pas vous déranger.

I didn't mean to give you that impression.

Je ne voulais pas vous donner cette impression.

I didn't mean to, but now, I can't help it.

Ce n’était pas intentionnel, mais maintenant, je n’y peux rien.

— A Dog's Will (2000)

I didn't mean to!

Ce n’était pas intentionnel !

I didn't mean to upset you.

Je ne voulais pas te contrarier.