five minutes

You put out chairs, you do five minutes.

Vous installez les chaises, vous jouez cinq minutes.

— The Big Sick (2017)

The villa is only a five minutes walk from the beach.

La villa se trouve à seulement cinq minutes à pied de la plage.

Five minutes earlier you would've landed yourself a pretty good collar.

Cinq minutes plus tôt, tu aurais fait une sacrée prise.

— Catch Me If You Can (2002)

Contact five minutes.

Contact dans cinq minutes.

— Dune (2021)

Give me five minutes.

Donne-moi cinq minutes.

— Porco Rosso (1992)

When the Boy Scouts change shifts, you have exactly five minutes.

Au moment de la relève des scouts, vous avez exactement cinq minutes.

— Kung Fu Hustle (2004)

You can spare five minutes.

Vous pouvez consacrer cinq minutes.

— Amélie (2001)

Walking from the station to the house takes only five minutes.

Le trajet à pied de la gare à la maison ne prend que cinq minutes.

Your watch is five minutes slow.

Votre montre a cinq minutes de retard.

They had only been eating for five minutes when more guests arrived.

Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes lorsque d’autres invités sont arrivés.

Every five minutes it's a bomb or something.

Toutes les cinq minutes, il y a une bombe ou un truc du genre.

— The Fifth Element (1997)

You only get five minutes.

Vous n'avez que cinq minutes.

— 8½ (1963)

Five minutes.

Cinq minutes.

— Whiplash (2014)

With Fiona, I fell over every five minutes.

Avec Fiona, je tombais toutes les cinq minutes.

— The English Patient (1996)

Girls, I need five minutes with the band alone.

Les filles, j'ai besoin de cinq minutes seule avec le groupe.

— Almost Famous (2000)

Sami was five minutes away.

Sami était à cinq minutes.

Third call, five minutes.

Troisième appel, cinq minutes.

— All About My Mother (1999)

I can 't talk for five minutes!

Je ne peux pas parler pendant cinq minutes !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Lieutenant, I want this convoy moving five minutes ago.

Lieutenant, je veux que ce convoi soit en mouvement depuis cinq minutes.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That was because my watch was five minutes slow.

C'était parce que ma montre avançait de cinq minutes.

We knocked at the door for five minutes, but in vain.

Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes, mais en vain.

He doesn't have to call every five minutes.

Il n’est pas obligé d’appeler toutes les cinq minutes.

— GoodFellas (1990)

Please wait five minutes.

Veuillez patienter cinq minutes.

Just five minutes.

Juste cinq minutes.

— Gully Boy (2019)

I give you five minutes when we get there.

Je te donne cinq minutes quand on arrivera.

— Drive (2011)

I'll be back in five minutes.

Je reviens dans cinq minutes.

— System Crasher (2019)

Five minutes, boys.

Plus que cinq minutes, les gars.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.

Je t'ai vu parler à Tom il y a moins de cinq minutes.

The clock is five minutes late.

L'horloge a cinq minutes de retard.

Anything happens in that five minutes and I'm yours.

Quoi qu’il arrive pendant ces cinq minutes, je suis à toi.

— Drive (2011)

I was away for five minutes.

Je me suis absenté(e) pendant cinq minutes.

I'll suck on her for five minutes and cry it off.

Je vais la téter pendant cinq minutes et pleurer pour m’en remettre.

— Lady Vengeance (2005)

It's five minutes away.

C’est à cinq minutes.

— Burning (2018)

Five minutes to arrival.

Arrivée dans cinq minutes.

— Anaconda (2025)

This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.

Ce dessin m'a pris cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.

The metro is five minutes away if you walk quickly.

Le métro est à cinq minutes à pied si tu marches vite.

He has all the big bands, and he wants five minutes with you.

Il a tous les grands groupes, et il veut cinq minutes avec vous.

— Almost Famous (2000)

Yeah, we got married five minutes ago, man.

Ouais, on s'est mariés il y a cinq minutes, mec.

— Anora (2024)

Boris rode on the dirt path for about five minutes.

Boris a roulé sur le chemin de terre pendant environ cinq minutes.

My watch is five minutes slow.

Ma montre a cinq minutes de retard.

Everyone out of the room for five minutes.

Tout le monde hors de la pièce pendant cinq minutes.

— Almost Famous (2000)

Give us five minutes.

Donnez-nous cinq minutes.

— Léon: The Professional (1994)

Gorodetsky is flying, five minutes!

Gorodetsky est en vol, cinq minutes !

— Day Watch (2006)

It'll take five minutes.

Ça prendra cinq minutes.

— A Fantastic Woman (2017)

I have five minutes to fuck, only five minutes.

J'ai cinq minutes pour baiser, seulement cinq minutes.

— Queen (2014)

Five minutes, lads, and you're off the table.

Encore cinq minutes, les gars, et vous quittez la table.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Fifty years ago, for five minutes, you came this close.

Il y a cinquante ans, pendant cinq minutes, vous êtes passé tout près.

— Field of Dreams (1989)

Anything happens in that five minutes, and I'm yours.

Quoi qu’il arrive pendant ces cinq minutes, je suis à toi.

— Drive (2011)

I get to drive around the desert breaking down every five minutes.

Je dois conduire dans le désert en tombant en panne toutes les cinq minutes.

— War Machine (2026)

Not further than five minutes.

Pas plus de cinq minutes.

— The Rip (2026)

There are less than five minutes to takeoff now.

Il reste moins de cinq minutes avant le décollage.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's just five minutes away.

C’est à seulement cinq minutes d’ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I've never stared at the moon for five minutes.

Je n’ai jamais contemplé la lune pendant cinq minutes.

— Article 15 (2019)

A bout lasts about five minutes.

Un combat dure environ cinq minutes.

Please, five minutes.

S’il vous plaît, cinq minutes.

— 3 Idiots (2009)

Five minutes to base.

Cinq minutes jusqu'à la base.

— War Machine (2026)

Look, I promise, they came about five minutes ago.

Écoutez, je vous le promets, ils sont passés il y a environ cinq minutes.

— Diva (1981)

I'll be five minutes.

J'arrive dans cinq minutes.

— Three Colors: Blue (1993)

Do you really think you'll last even five minutes?

Tu penses vraiment que tu tiendras ne serait-ce que cinq minutes ?

— Downfall (2004)

I can walk from my house to the station in only five minutes.

Je peux aller à pied de chez moi à la gare en seulement cinq minutes.

If you crave death within five minutes, drink it all.

Si vous avez envie de mourir dans les cinq minutes, buvez tout.

— The Handmaiden (2016)

No, five minutes.

Non, cinq minutes.

— The Big Sick (2017)

Five minutes away.

À cinq minutes.

— The Chaser (2008)

We've got five minutes.

On a cinq minutes.

— Victoria (2015)

Tom left five minutes early.

Tom est parti cinq minutes plus tôt.