Yap.Town

yeah, well

ouais, bon

→ yeah
phrase Uncommon #7,830
ouais, bon Expression familière qui sert souvent à introduire une réponse, une réserve ou un changement de sujet.
EN: Yeah, well, we can try again tomorrow.
FR: Ouais, bon, on peut réessayer demain.

Yeah, well, I'm all open to ideas here, Chris.

Oui, eh bien, je suis tout à fait ouvert aux idées, Chris.

— Mercy (2026)

Yeah, well, fuck your wife, too.

Ouais, eh bien, va te faire foutre, toi aussi, ta femme.

— Sinners (2025)

Yeah, well, sure, you have to work.

Ouais, enfin, c'est sûr, il faut travailler.

— Toni Erdmann (2016)

Yeah, well time equals money, Simon.

Ouais, eh bien, le temps, c’est de l’argent, Simon.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Yeah, well.

Ouais, eh bien.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yeah, well, you tell that to Freddie.

Ouais, eh bien, dis ça à Freddie.

— Blow Out (1981)

Yeah, well, I'm very glad I came.

Eh bien, je suis vraiment content d’être venu.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Yeah, well, he's gotta find me first.

Ouais, eh bien, il doit d’abord me trouver.

— City of God (2002)

Yeah, well, crackers at nighttime will do that to you.

Ouais, enfin, les crackers le soir, ça fait cet effet-là.

— Sinners (2025)

Yeah, well, you didn't finish your full set, man.

Ouais, mais tu n’as pas fini ta série complète, mec.

— Almost Famous (2000)

Yeah, well, that's all I want.

Ouais, eh bien, c’est tout ce que je veux.

— Paddington 2 (2017)

Yeah, well, it's a good story.

Ouais, enfin, c’est une bonne histoire.

— Neighboring Sounds (2012)

Yeah, well, that's what happens when you have the right representation.

Ouais, ben, voilà ce qui arrive quand on a le bon représentant.

— Chicago (2002)

Yeah, well, we could go chill out in a private room.

Ouais, on pourrait aller se détendre dans une pièce privée.

— Anora (2024)

Yeah, well, then we're fucked both ways.

Ouais, ben, dans les deux cas, on est baisés.

— American Gangster (2007)

Yeah, well, please!

Oui, eh bien, s'il vous plaît !

— Two Is a Family (2016)

Yeah, well, what's in all these jars then?

Ouais, alors, qu’est-ce qu’il y a dans tous ces bocaux ?

— Song of the Sea (2014)

Yeah, well, you gotta get up really early to catch a maid, you know.

Ouais, enfin, il faut se lever vraiment tôt pour coincer une femme de ménage, tu sais.

— Blow Out (1981)

Yeah, well, hey, I'm really sorry, too.

Ouais, eh bien, écoute, je suis vraiment désolé aussi.

— Falling Down (1993)

Yeah, well, the ex-wife.

Oui, enfin, l'ex-femme.

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, well, that was close, weren't it?

Ouais, ben, c’était moins une, hein ?

— Paddington 2 (2017)

Yeah, well, it's inevitable, isn't it?

Ouais, enfin, c’est inévitable, non ?

— Aquarius (2016)

Yeah, well, thanks a lot, Dave.

Ouais, eh bien, merci beaucoup, Dave.

— Mystic River (2003)

Yeah, well, make sure I don't.

Ouais, eh bien, assure-toi que je ne le fasse pas.

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, well, I mean, there was no particular Jimmy.

Oui, enfin, je veux dire, il n'y avait pas de Jimmy en particulier.

— The Big Sick (2017)

Yeah, well, everybody's doing that now.

Ouais, enfin, tout le monde fait ça maintenant.

— Lars and the Real Girl (2007)

Yeah, well, I seen it.

Oui, eh bien, je l'ai vu.

— Sinners (2025)

Yeah, well, I think you stink.

Ouais, eh bien, je trouve que tu pues.

— Blow Out (1981)

Yeah, well, I didn't have all the facts, did I?

Ouais, enfin, je n’avais pas tous les faits, hein ?

— Oppenheimer (2023)

Yeah, well, it turns out it's my island, too.

Ouais, eh bien, il se trouve que c’est aussi mon île.

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, well, maybe you're right, Princess.

Oui, eh bien, tu as peut-être raison, princesse.

— Shrek (2001)

Yeah, well, now I'm fat Elvis.

Ouais, eh bien, maintenant, je suis Elvis version obèse.

— The Tao of Steve (2000)

Yeah, well I'm kind of tired.

Ouais, eh bien, je suis un peu fatigué(e).

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Yeah, well, if it was up to you, I'd be swinging by now.

Ouais, enfin, si ça ne tenait qu’à toi, je serais déjà passé te voir.

— Chicago (2002)

Yeah, well, same old shit.

Ouais, enfin, toujours la même chose.

— Bugonia (2025)

Yeah, well, you know what I want to do this week?

Ouais, eh bien, tu sais ce que j’ai envie de faire cette semaine ?

— Aquarius (2016)

Yeah, well, tell that to my fucking chickens.

Ouais, eh bien, va dire ça à mes putains de poules.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, well, you're not listening to me!

Oui, eh bien, tu ne m’écoutes pas

— Greenland 2: Migration (2026)

Yeah, well, I'm not Super Mario!

Ouais, ben, je ne suis pas Super Mario !

— Taxi (1998)

Yeah, well, you always have a problem.

Ouais, enfin, tu as toujours un problème.

— Cold Storage (2026)

Yeah, well, you always say that, and then you end up eating all my dessert.

Oui, enfin, tu dis toujours ça, et puis tu finis par manger tout mon dessert.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yeah, well, Mike killed those guys, too.

Ouais, eh bien, Mike a tué ces gars-là aussi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, well, apart from that?

Ouais, enfin, à part ça ?

— About Time (2013)

Yeah, well, that hedge will be here tomorrow.

Oui, eh bien, cette haie sera là demain.

— The Machinist (2004)

Yeah, well, yeah.

Ouais, ben, ouais.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, well, them and the late night concerts, eh?

Ouais, enfin, eux et les concerts tardifs, hein ?

— Control (2007)

Yeah, well, you came to the right guy.

Ouais, eh bien, vous êtes tombé sur la bonne personne.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Yeah, well, look at it, and pull the trigger.

Ouais, bon, regarde-le et appuie sur la gâchette.

— Falling Down (1993)