to learned

Tom learned to swim last summer.

Tom a appris à nager l’été dernier.

I see you have learned the ways of the empire, young man.

Je vois que tu as appris les usages de l'Empire, jeune homme.

— RRR (2022)

You should have learned how to swim when you were young.

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

I’d learned a lot from him.

J’avais beaucoup appris de lui.

I just learned myself.

Je viens de l’apprendre tout seul.

— Farewell My Concubine (1993)

It was an advantage having learned Chinese while I was in school.

C’était un avantage d’avoir appris le chinois à l’école.

Of all you could have learned, bastard!

De tout ce que tu aurais pu apprendre, espèce de salaud !

— To Live (1994)

Tom learned to play Für Elise on the piano.

Tom a appris à jouer « La Lettre à Élise » au piano.

Have you learned the poem by heart?

Avez-vous appris le poème par cœur ?

I thought that you had learned that by now.

Je pensais que tu l’aurais appris depuis le temps.

I never learned.

Je n'ai jamais appris.

— The White Ribbon (2009)

Lars, you know we've learned a lot since then.

Lars, tu sais, on a beaucoup appris depuis.

— Lars and the Real Girl (2007)

Oh, I learned a lesson, Master.

Oh, j'ai retenu la leçon, Maître.

— Broker (2022)

Sami learned more about his girlfriend's past.

Sami en a appris davantage sur le passé de sa petite amie.

He has learned to be patient.

Il a appris à être patient.

I have learned to fear the living more.

J'ai appris à davantage craindre les vivants.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tom learned how to swim when he was very young.

Tom a appris à nager très jeune.

An overwhelming part of our behavior is learned.

Une part considérable de notre comportement est acquise.

And now there's a smile that you've learned.

Et maintenant, tu as appris à sourire.

— Super 30 (2019)

Have you learned nothing from your mistakes?

N’as-tu rien appris de tes erreurs ?

Is aggression natural, or is it learned?

L’agressivité est-elle naturelle ou s’apprend-elle ?

I then remembered a few tricks I'd learned in the military.

Je me suis alors souvenu de quelques astuces que j’avais apprises dans l’armée.

— Divorce Italian Style (1961)

I never learned to do that.

Je n’ai jamais appris à faire ça.

I only learned about David well after I came back.

Je n’ai appris l’existence de David que bien après mon retour.

Peter the fisherman learned a little more about fishing.

Pierre, le pêcheur, en a appris un peu plus sur la pêche.

— The Man from Earth (2007)

Didn't you ever wonder where your mum and dad learned it all?

Tu ne t’es jamais demandé où tes parents avaient tout appris ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That was a word I’d learned from Maurice, not something in a Goddard vocabulary.

C’était un mot que j’avais appris de Maurice, pas un mot du vocabulaire de Goddard.

Tom learned how to do that from his grandfather.

Tom a appris à faire ça de son grand-père.

You should've learned that in school.

Tu aurais dû apprendre ça à l’école.

I have already learned all that is in the public prints, nothing more.

J’ai déjà appris tout ce qui a été publié dans la presse, rien de plus.

We never learned what happened or why.

Nous n’avons jamais su ce qui s’était passé ni pourquoi.

There are certainly lessons to be learned here from this story.

Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.

There are other things to be learned.

Il y a d'autres choses à apprendre.

— State and Main (2000)

How old were you when you learned to swim?

À quel âge as-tu appris à nager ?

And you've learned some new methods.

Et tu as appris quelques nouvelles méthodes.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I see you have learned to avoid questions.

Je vois que vous avez appris à éviter les questions.

You should have learned to swim when you were young.

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

Tom had learned French.

Tom avait appris le français.

Tom has learned a few words of French.

Tom a appris quelques mots de français.

I just learned that I have an urgent meeting with Lee.

Je viens d'apprendre que j'ai une réunion urgente avec Lee.

— The Invisible Guest (2017)

They haven't learned anything.

Ils n’ont rien appris.

You have heard something, Mr. Holmes; you have learned something!

Vous avez entendu quelque chose, monsieur Holmes ; vous avez appris quelque chose !

Tom learned to ride a bike when he was ten years old.

Tom a appris à faire du vélo à l'âge de dix ans.

The boy has learned to read.

Le garçon a appris à lire.

I wonder where Tom learned how to do that.

Je me demande où Tom a appris à faire ça.

You've learned a lot these four or five days.

Tu as beaucoup appris au cours de ces quatre ou cinq jours.

— Seven Samurai (1954)

Late in life the miser learned to be generous with money.

Vers la fin de sa vie, l’avare apprit à être généreux avec son argent.

What we know of health we have learned from the study of disease.

Tout ce que nous savons de la santé, nous l’avons appris en étudiant la maladie.

So, lesson learned.

Bon, on aura appris quelque chose.

— The Housemaid (2025)

John's man would have learned as the race learned.

L’homme de John aurait appris à mesure que l’humanité apprenait.

— The Man from Earth (2007)

I believe it was a good thing she never learned the truth.

Je crois que c'était une bonne chose qu'elle n'ait jamais appris la vérité.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dan learned Hungarian in six months.

Dan a appris le hongrois en six mois.

Two years ago, Tom learned how to swim.

Il y a deux ans, Tom a appris à nager.

Alright everyone, he's learned his lesson.

Bon, tout le monde, il a retenu la leçon.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom learned to dive when he was five.

Tom a appris à plonger à l'âge de cinq ans.

Since Mother learned of my brother's death, she's been sick.

Depuis que maman a appris la mort de mon frère, elle est malade.

— Lust, Caution (2007)

Have you learned that yet?

Tu as déjà appris ça ?

— Raw (2017)

The little boy learned chess by watching local games.

Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.

I never learned to drive.

Je n’ai jamais appris à conduire.

You no longer fear what you've learned to understand.

On ne craint plus ce qu’on a appris à comprendre.

I've already learned a lot.

J’ai déjà beaucoup appris.

I think I really learned a lot.

Je pense avoir beaucoup appris.

Reading can be learned, and I don't care if you curse or steal.

On peut apprendre à lire, et je me fiche que tu jures ou que tu voles.

— The Handmaiden (2016)

Yeah, we learned we're gonna need to be a lot further away.

Ouais, on a compris qu’il allait falloir qu’on soit beaucoup plus loin.

— Oppenheimer (2023)

You keep forgetting the steps you already learned.

Tu continues d'oublier les pas que tu as déjà appris.

— Happy Together (1997)

Tom learned how to play the guitar in Boston.

Tom a appris à jouer de la guitare à Boston.

I wonder how Tom learned French.

Je me demande comment Tom a appris le français.

Pablo learned to read when he was five years old.

Pablo a appris à lire à l'âge de cinq ans.

Grandpa learned Russian in Siberia.

Grand-père a appris le russe en Sibérie.

He blocked the pain as he had learned to do in Tibet and India.

Il bloquait la douleur comme il avait appris à le faire au Tibet et en Inde.

— The Man from Earth (2007)

Everyone in the class learned the poem by heart.

Tous les élèves de la classe connaissaient le poème par cœur.

I just learned that my husband is cheating on me with another guest.

Je viens d'apprendre que mon mari me trompe avec une autre invitée.

— Wild Tales (2014)

When Tomas and his wife arrived at the hotel they learned of Laura's death.

Quand Tomas et sa femme sont arrivés à l’hôtel, ils ont appris la mort de Laura.

— The Invisible Guest (2017)

They haven't learned the colors yet.

Ils n’ont pas encore appris les couleurs.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The students should make use of the vocabulary learned.

Les élèves doivent utiliser le vocabulaire appris.

Haven't you learned your lesson?

Tu n’as donc pas retenu la leçon ?

He who thinks he has learned enough has learned nothing.

Celui qui pense avoir assez appris n'a rien appris.

Tom learned French when he lived in Québec.

Tom a appris le français quand il vivait au Québec.

Some learned to play musical instruments.

Certains ont appris à jouer d’un instrument de musique.

Tom learned to ski on his own.

Tom a appris à skier tout seul.

Ben learned to make a fire without matches.

Ben a appris à faire du feu sans allumettes.

But I just wish that I had learned more about you.

Mais j'aurais aimé en savoir plus sur vous.

— The Big Sick (2017)

I even learned to type!

J'ai même appris à taper à l'ordinateur !

— Day for Night (1973)

So now just show me what you have just learned already?

Alors maintenant, montrez-moi simplement ce que vous avez déjà appris ?

— Victoria (2015)

The funny part is that I never learned a thing from the Hot Pink people.

Le plus drôle, c’est que je n’ai jamais rien appris des gens de Hot Pink.

Learned what?

Tu as appris quoi ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Have you ever learned how to play the guitar?

Avez-vous déjà appris à jouer de la guitare ?

And in studying, you must've learned that man is mortal.

Et en étudiant, tu as dû apprendre que l’homme est mortel.

— The Princess Bride (1987)

Tom learned to drive when he was thirteen.

Tom a appris à conduire à l'âge de treize ans.

Have you learned the number by heart?

Avez-vous appris le nombre par cœur ?

I haven't learned the opera Gangster King and His Whore.

Je n’ai pas appris l’opéra « Le roi gangster et sa pute ».

— Farewell My Concubine (1993)

I never learned, I got no licence.

Je n'ai jamais appris, je n'ai pas de permis.

— La Haine (1995)

Why have you learned Esperanto?

Pourquoi avez-vous appris l'espéranto ?