is a very

est … très

→ be

phrase Common #4,288

est … très Dans cette construction, « a » fait partie du groupe nominal anglais et ne se traduit pas séparément. En français, le nom vient généralement avant « très ».

EN: This is a very good idea.

FR: C’est une très bonne idée.

Mary is a very independent girl.

Mary est une fille très indépendante.

The brain is a very complex organ.

Le cerveau est un organe très complexe.

This hut is a very special place.

Cette cabane est un endroit très spécial.

Telling lies is a very bad habit.

Mentir est une très mauvaise habitude.

His brother is a very capable doctor.

Son frère est un médecin très compétent.

He is a very irritating critic of others.

C'est un critique très agaçant des autres.

Tom is a very good-looking guy.

Tom est un très beau garçon.

Tom is a very influential man.

Tom est un homme très influent.

Tom is a very odd person.

Tom est une personne très étrange.

He is a very dodgy guy!

C'est un type très louche !

— Elite Squad (2007)

Tom is a very controversial figure.

Tom est une figure très controversée.

He is a very fussy eater.

Il est très difficile en matière de nourriture.

Tom is a very private man.

Tom est un homme très discret.

Tom is a very ambitious person.

Tom est une personne très ambitieuse.

Grammar is a very complex thing.

La grammaire est une chose très complexe.

The Tsubasa is a very fast train.

Le Tsubasa est un train très rapide.

Tom is a very naive person.

Tom est une personne très naïve.

Tennis is a very popular sport.

Le tennis est un sport très populaire.

Cyril is a very proud man.

Cyril est un homme très fier.

— Agora (2009)

Tom is a very wealthy man.

Tom est un homme très riche.

In the meantime, it is a very hectic situation right here on the ground.

En attendant, la situation est très chaotique ici sur le terrain.

— Whistle (2026)

Berlin is a very dynamic city.

Berlin est une ville très dynamique.