is born

est né

→ be

phrase Rare #21,063

est né S’emploie pour parler d’une naissance ou, au sens figuré, de l’apparition de quelque chose. Pour parler d’une naissance passée, on dit généralement « was born ».

EN: A child is born every minute.

FR: Un enfant naît chaque minute.

Man is born for action.

L'homme est né pour agir.

Who is born to be hanged will never be drowned.

Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.

Love in today's world is born through Facebook.

L’amour dans le monde d’aujourd’hui naît sur Facebook.

— Barfi! (2012)

Man is born a sinner.

L’être humain naît pécheur.

As soon as a man is born, his path already leads to death.

Dès qu’un homme naît, son chemin le mène déjà à la mort.

Every minute a baby is born somewhere.

Chaque minute, un bébé naît quelque part dans le monde.

— Almost Famous (2000)

Are you going to cherish him the same way even if your own child is born?

Allez-vous le chérir de la même façon, même une fois que votre propre enfant sera né ?

— Broker (2022)

I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.

J’ai toute une boîte de cigares prête à être distribuée à la naissance de mon fils.

Today, a new Chile is born.

Aujourd'hui, un nouveau Chili est né.

— No (2012)

Man is born free; and everywhere he is in chains.

L'homme naît libre, et partout il est dans les fers.

So remain within the safety of the castle until our son is born.

Demeurez donc en sécurité au sein du château jusqu'à la naissance de notre fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

But not until our child is born.

Mais pas avant la naissance de notre enfant.

— Wrong Turn (2021)

A hero is born by his time.

Un héros naît de son époque.

— Repentance (1987)

Hope is born from the apprehension of tomorrow.

L’espoir naît de l’appréhension du lendemain.