instant

At every instant we fell into each other's arms.

À chaque instant, nous nous retrouvions dans les bras l’un de l’autre.

— Don Juan DeMarco (1994)

I knew her the instant I saw her.

Je l’ai reconnue dès que je l’ai vue.

Will flash for an instant, to dissolve again.

Elle clignotera un instant avant de disparaître à nouveau.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Man is free at the instant he wants to be.

L'homme est libre à l'instant où il le veut.

He turned pale the instant he saw her.

Il a pâli à l'instant où il l'a vue.

These holidays passed in an instant.

Ces vacances sont passées en un clin d'œil.

— The Secret Agent (2025)

The instant I saw him I knew he was angry.

Dès que je l’ai vu, j’ai su qu’il était en colère.

He disappeared in an instant.

Il a disparu en un instant.

And now you must on no account lose another instant.

Et maintenant, vous ne devez perdre un instant de plus sous aucun prétexte.

Right at that instant, the bus stopped.

À cet instant précis, le bus s’est arrêté.

The success was instant.

Le succès fut immédiat.

— Look Who's Back (2015)

I'll be an instant celebrity in the morning!

Je serai une célébrité dès demain matin !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This instant soup comes in individual packets.

Cette soupe instantanée se présente en sachets individuels.

Instant death.

Mort instantanée.

— Dune (2021)

Is like instant noodles.

C'est comme des nouilles instantanées.

— Barfi! (2012)

She always gives an instant answer.

Elle répond toujours instantanément.

Instant noodles!

Nouilles instantanées !

— The Host (2006)

There was an instant attraction between Sami and Layla.

Il y eut une attirance immédiate entre Sami et Layla.

I can make instant noodles.

Je peux préparer des nouilles instantanées.

— Queen (2014)