ashore

The captain's ordered me ashore.

Le capitaine m'a ordonné de débarquer.

— Das Boot (1981)

His boat was washed ashore on a desert island.

Son bateau a été rejeté sur le rivage d’une île déserte.

We're staying ashore, ma'am.

Nous restons à terre, madame.

— Poor Things (2023)

We can 't even get ashore, since the river flooded the jungle for miles.

Nous ne pouvons même pas accoster, car la rivière a inondé la jungle sur des kilomètres.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Keith stepped ashore with me in his wake.

Keith a débarqué, et je le suivais.

Wounded man coming ashore.

Un homme blessé débarque.

— Das Boot (1981)

Let's go ashore.

Allons à terre.

They said that they aren't going ashore.

Ils ont dit qu’ils ne débarquaient pas.

Our boat drifted ashore on the tide.

Notre bateau a dérivé jusqu'au rivage au gré de la marée.

That's the reason he ordered us ashore.

C’est pour cette raison qu’il nous a ordonné de débarquer.

— Das Boot (1981)