Yap.Town

golden

doré, d’or, excellent, idéal

ˈɡ o ʊ l . d ə n
gold doré, en or + en rendre ou devenir; mettre dans
adjective Uncommon #12,105
doré, d’or
EN: She wore a golden ring.
FR: Elle portait une bague en or.
excellent, idéal S’emploie souvent dans l’expression « golden opportunity » (= une occasion idéale).
EN: This is a golden opportunity to learn English.
FR: C’est une occasion idéale d’apprendre l’anglais.

Don't kill the goose that lays the golden eggs.

Ne tue pas la poule aux œufs d’or.

The vast golden fields waved slowly in the summer breeze.

Les vastes champs dorés ondulaient doucement dans la brise estivale.

The fame of our golden land dragged you all the way from England.

La renommée de notre terre dorée vous a entraînés depuis l'Angleterre.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Golden.

Doré.

— Pinocchio (2019)

He's got many golden talents.

Il possède de nombreux talents précieux.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Actually, they're golden hands.

En fait, ce sont des mains dorées.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

A hundred foot tall golden statue.

Une statue dorée de cent pieds de haut.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You're golden, man.

T’es au top, mec.

— Juno (2007)

I asked her for one hair from her golden head.

Je lui ai demandé un cheveu de sa chevelure blonde.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The golden one that I got for Easter?

Celui en or que j'ai eu pour Pâques ?

— The White Ribbon (2009)

A wooden bed is better than a golden coffin.

Un lit de bois vaut mieux qu’un cercueil d’or.

A golden business card?

Une carte de visite en or ?

— Assassination (2015)

I have a nice golden fountain pen.

J’ai un joli stylo-plume doré.

There's a rich man sleeping on a golden bed.

Un homme riche dort dans un lit doré.

It's the golden seal you were looking for.

C’est le sceau d’or que vous cherchiez.

— Spirited Away (2001)

I want a golden cross.

Je veux une croix en or.

The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

La fille sur la photo porte une couronne de fleurs sur la tête, et non une couronne en or.

I am a golden god!

Je suis un dieu doré !

— Almost Famous (2000)

Good night, sweet maiden of the golden ale.

Bonne nuit, douce demoiselle de la bière dorée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You are a golden guy, Zoar.

Tu es un type en or, Zoar.

— Day Watch (2006)

We will shoot our enemies with golden bullets.

Nous tirerons sur nos ennemis avec des balles en or.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Golden words, in love, do everything.

Les mots d'or, en amour, font tout.

He gave me a golden luxury watch.

Il m’a offert une montre de luxe dorée.

Cutting through the forest with a golden track!

Traverser la forêt avec une piste dorée !

— Dead Poets Society (1989)

Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.

De belles et grosses frites dorées accompagnées d'un bon morceau de poisson frit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sen left to return the golden seal.

Sen partit pour rendre le sceau d'or.

— Spirited Away (2001)

I thought I'd tried everything, but I've never tried golden chestnuts.

Je pensais avoir tout essayé, mais je n’ai jamais goûté aux châtaignes dorées.

— The Cranes Are Flying (1957)