get away from

Then this will be your big chance to get away from it all.

Alors ce sera votre grande chance de vous évader de tout ça.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

All I can do is get away from here as soon as possible.

Tout ce que je peux faire, c'est partir d'ici au plus vite.

— Suspiria (1977)

Get away from places where they talk too loud or too low.

Évitez les endroits où l'on parle trop fort ou trop bas.

Get away from the car.

Éloignez-vous de la voiture.

— The Wailing (2016)

Get away from him.

Éloignez-vous de lui.

— Primate (2026)

She wanted to get away from everyday life.

Elle voulait s'évader du quotidien.

He wanted to get away from her.

Il voulait s’éloigner d’elle.

— GoodFellas (1990)

Get away from there!

Éloignez-vous de là !

— Run Lola Run (1998)

I wanted to get away from it all.

Je voulais m’éloigner de tout ça.

— Andhadhun (2018)

Get away from the fire!

Éloignez-vous du feu !

— RRR (2022)

I had to be if I was ever gonna get away from you.

J'étais obligée de l'être si je voulais un jour t'échapper.

— Wrong Turn (2021)

Get away from my man or you'll be sorry!

Éloigne-toi de mon mec, ou tu le regretteras !

— Carandiru (2003)

Best get away from here.

Mieux vaut partir d'ici.

— The Counterfeiters (2007)

Are you going to get away from Venice?

Tu vas quitter Venise ?

— Summertime (1955)

He won't get away from me.

Il ne m'échappera pas.

— Rome, Open City (1945)

Well, you can't get away from it.

Eh bien, tu ne peux pas y échapper.

— Mirror (1975)

Get away from her.

Éloignez-vous d'elle.

— Queen (2014)

Get away from the car, man.

Éloigne-toi de la voiture, mec.

— Wrong Turn (2021)

They must get away from the rocks!

Ils doivent s'éloigner des rochers !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Get away from the truck, you bastard!

Éloigne-toi du camion, espèce d'enfoiré !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We should get away from here as quickly as we can.

Nous devrions partir d’ici aussi vite que possible.

Please, get away from me.

S'il vous plaît, éloignez-vous de moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Get away from that shit, man!

Éloigne-toi de cette merde, mec !

— Cold Storage (2026)

Get away from me.

Éloigne-toi de moi.

— Wicked (2024)

It's not possible to get away from your problems.

Il est impossible de fuir ses problèmes.

Get away from the door!

Éloignez-vous de la porte !

— System Crasher (2019)

Get away from the tree!

Éloignez-vous de l'arbre !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'd like to get away from Boston for a few days.

J’aimerais m’éloigner de Boston pendant quelques jours.

Get away from the food!

Éloignez-vous de la nourriture !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Get away from me, Curtiss!

Éloigne-toi de moi, Curtiss !

— Porco Rosso (1992)

Get away from this wall.

Éloigne-toi de ce mur.

— Picnic (1955)

Get away from here.

Éloignez-vous d'ici.

— Super 30 (2019)

Get away from here, you bastards!

Foutez le camp d'ici, bande de salauds !

— Y Tu Mamá También (2001)

We can't get away from them, brother.

On ne peut pas leur échapper, mon frère.

— Brother 2 (2000)

Get away from me, okay?

Éloigne-toi de moi, d'accord ?

— Dead Poets Society (1989)

You keep proving the darkness of the human heart to get away from your own sin!

Tu ne cesses de prouver la noirceur du cœur humain pour échapper à ton propre péché !

— Genocidal Organ (2017)

Get away from him!

Éloignez-vous de lui !

— The Witch (2016)