suspicious

That looks suspicious to me.

Ça me paraît suspect.

Are you suspicious of me?

Me soupçonnez-vous ?

— The Age of Shadows (2016)

The police found nothing suspicious in Dan's room.

La police n’a rien trouvé de suspect dans la chambre de Dan.

That's even more suspicious!

C’est encore plus suspect !

— Battle Royale (2000)

She said that she saw a suspicious man.

Elle a dit qu’elle avait vu un homme suspect.

The dirty ones are always more suspicious.

Les gens sales sont toujours plus suspects.

— The Man from Nowhere (2010)

Don't call here anymore, Julieta's suspicious.

Ne téléphone plus ici, Julieta se doute de quelque chose.

— Amores Perros (2000)

Meanwhile, you are as suspicious as the owner of the land.

De votre côté, vous êtes aussi méfiant que le propriétaire du terrain.

— Mirage (2018)

He admitted he was suspicious.

Il a admis qu’il était méfiant.

True and good friendship must not be suspicious of anything.

Une amitié sincère et véritable ne doit se méfier de rien.

Suspicious.

Suspect.

— The Secret Agent (2025)

I think Tom is acting a little suspicious.

Je trouve que Tom se comporte de façon un peu suspecte.

See if we can sniff out anything suspicious.

Voyons si nous pouvons déceler quelque chose de suspect.

— Paddington 2 (2017)

Sorry for being suspicious.

Excusez-moi d'avoir été suspicieux.

— Raise the Red Lantern (1991)

If things aren't complicated for you, you become suspicious.

Si les choses ne sont pas compliquées pour vous, vous vous méfiez.

— A Fistful of Dollars (1964)

Tom was suspicious.

Tom était méfiant.

He looks more and more suspicious.

Il a l’air de plus en plus suspect.

— The Diamond Arm (1969)

Don't be suspicious.

Ne sois pas méfiant.

— Rashomon (1950)

You Americans are even more suspicious than French.

Vous autres Américains, vous êtes encore plus méfiants que les Français.

— Summertime (1955)

And, of course, if you see anything suspicious, give us a ring.

Et bien sûr, si vous remarquez quelque chose de suspect, appelez-nous.

— Jojo Rabbit (2019)

He began to get suspicious about her.

Il a commencé à se méfier d'elle.

Three suspicious characters on the western road.

Trois individus suspects sur la route ouest.

— Seven Samurai (1954)

Don't you think they might get a little suspicious?

Tu ne penses pas qu’ils pourraient trouver ça un peu suspect ?

— Catch Me If You Can (2002)

He shot one of his suspicious looks at me.

Il m’a lancé un de ses regards méfiants.

You are very suspicious, just like my father.

Vous êtes très méfiant, tout comme mon père.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Suspicious?

Suspect ?

— Open Your Eyes (1997)

The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.

La relation entre Tom et Mary me semble la plus suspecte.

Maurice was by nature a very suspicious man.

Maurice était, par nature, un homme très méfiant.

I believe there is something suspicious afoot.

Je crois qu’il se trame quelque chose de suspect.

Isn't that suspicious?

Ce n’est pas suspect ?

I knew you'd be suspicious.

Je savais que tu serais méfiant(e).

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Suspicious again.

Encore suspect.

— Summertime (1955)

That's suspicious.

C'est suspect.

I think that Tom is acting a little suspicious.

Je trouve que Tom se comporte de façon un peu suspecte.

It looks suspicious.

Ça a l'air suspect.

So why be suspicious of us?

Alors pourquoi se méfier de nous ?

— I Saw the Devil (2010)

I'll tell you how to keep her from getting suspicious.

Je vais te dire comment l’empêcher de se méfier.

— The Handmaiden (2016)

Our dog is not fearful, but suspicious towards strangers.

Notre chien n’est pas peureux, mais il se méfie des inconnus.

He looks suspicious.

Il a l'air suspect.

— The Diamond Arm (1969)

They're not suspicious.

Ils ne sont pas suspects.

Nab anyone even slightly suspicious.

Arrêtez toute personne, même légèrement suspecte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Did you see anyone suspicious?

Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?

Well, it's good to have his mother around, it'll be less suspicious.

Eh bien, c’est une bonne chose que sa mère soit là, ce sera moins suspect.

— Broker (2022)

Did they find anything odd or suspicious?

Ont-ils trouvé quelque chose d’étrange ou de suspect?

Marie panicked – a suspicious guy was following her.

Marie a paniqué : un homme suspect la suivait.

Tom is suspicious.

Tom est méfiant.

You're acting the most suspicious!

C’est toi qui te comportes de la façon la plus suspecte !

— Battle Royale (2000)

It's inevitable to be suspicious of others on a day like this.

Par un jour pareil, il est inévitable de se méfier des autres.

— Rashomon (1950)

Don't let him be suspicious.

Ne le laisse pas avoir des soupçons.

— The Chaser (2008)

Suspicious, yes.

Suspect, oui.

— Summertime (1955)

I became more than a bit suspicious right then.

C'est à ce moment-là que je suis devenu plus que méfiant.

— How to Make a Killing (2026)

Did you see something suspicious?

Avez-vous vu quelque chose de suspect ?

This is suspicious.

C’est suspect.

So it makes me quite suspicious of this woman's condition.

Cela me rend donc assez méfiant quant à l’état de cette femme.

— Parasite (2019)