Yap.Town

there's only one

il n’y en a qu’un(e) / il n’y a qu’un(e) seul(e)

→ there
phrase Uncommon #7,752
il n’y en a qu’un(e) / il n’y a qu’un(e) seul(e) S’emploie pour insister sur le fait qu’une seule personne ou une seule chose correspond à ce qui est mentionné. Le nombre et le genre peuvent changer selon le contexte : « There’s only one woman » = « Il n’y a qu’une seule femme » ; « There’s only one » = « Il n’y en a qu’un(e) ».
EN: There's only one person I love.
FR: Il n’y a qu’une seule personne que j’aime.

From what I understand, there's only one player, right?

D’après ce que j’ai compris, il n’y a qu’un seul joueur, c’est bien ça ?

— TÁR (2022)

There's only one, right?

Il n’y en a qu’un, c’est ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But there's only one cistern, and the house is very old.

Mais il n’y a qu’une seule citerne, et la maison est très vieille.

— Jean de Florette (1986)

There's only one Santa, right?

Il n’y a qu’un seul père Noël, n’est-ce pas ?

— Nobody Knows (2004)

There's only one person I love.

Il n’y a qu’une seule personne que j’aime.

— Andhadhun (2018)

There's only one way to deal with a man like Connor.

Il n’y a qu’une seule façon de s’occuper d’un homme comme Connor.

— The Bluff (2026)

You all say that, there's only one God.

Vous dites tous qu’il n’y a qu’un seul Dieu.

— PK (2014)

There's only one fact that I attached to you when you escaped.

Il n’y a qu’un seul fait que j’ai retenu à ton sujet quand tu t’es échappé.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There's only one pretty child in the world, and every mother has it.

Il n’y a qu’un seul enfant qui soit joli au monde, et chaque mère l’a.

There's only one.

Il n’y en a qu’un.

— Nights of Cabiria (1957)

There's only one and it makes the song.

Il n’y en a qu’un, et c’est lui qui fait la chanson.

— Almost Famous (2000)

There's only one person who could put such a thing into practice.

Il n’y a qu’une seule personne qui puisse mettre une telle chose en pratique.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There's only one way to find out.

Il n’y a qu’un seul moyen de le savoir.

— Ponyo (2008)

Unfortunately, there's only one room.

Malheureusement, il n’y a qu’une seule chambre.

— City of God (2002)

There's only one Forky!

Il n’y a qu’un seul Forky !

— Toy Story 4 (2019)

There's only one man who can stop Duke Shelby.

Il n’y a qu’un seul homme capable d’arrêter Duke Shelby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

There's only one relationship you've ever had that wasn't.

Il n’y a qu’une seule relation que tu aies jamais eue qui ne l’était pas.

— TÁR (2022)

But in the end, there's only one way out for girls like me.

Mais au bout du compte, il n’y a qu’une seule issue pour les filles comme moi.

— The Housemaid (2025)

There's only one?

Il n’y en a qu’un ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

There's only one business in the world where that's no problem at all.

Il n’y a qu’un seul domaine au monde où cela ne pose absolument aucun problème.

— Chicago (2002)

There's only one place.

Il n’y a qu’un seul endroit.

— Dracula (2025)

There's only one way to toughen skin.

Il n’y a qu’une seule façon d’endurcir la peau.

— The Skin I Live In (2011)

There's only one Irishman here.

Il n’y a qu’un seul Irlandais ici.

— GoodFellas (1990)

There's only one model missing in my collection.

Il ne me manque qu'un seul modèle dans ma collection.

There's only one way out.

Il n’y a qu’une seule issue.

— The Experiment (2001)

There's only one lady!

Il n’y a qu’une seule dame !

— A Dog's Will (2000)

There's only one correct answer.

Il n’y a qu’une seule bonne réponse.