there's only one

il n’y en a qu’un / qu’une

→ there

phrase Common #7,103

il n’y en a qu’un / qu’une « There’s » est la contraction de « there is ». On adapte « un » ou « une » au genre du nom : « There’s only one person » signifie « Il n’y a qu’une seule personne ».

EN: There's only one person I love.

FR: Il n’y a qu’une seule personne que j’aime.

There's only one way out.

Il n’y a qu’une seule issue.

— The Experiment (2001)

There's only one thing left for us to do.

Il ne nous reste plus qu’une chose à faire.

But there's only one door.

Mais il n’y a qu’une seule porte.

— The Fifth Element (1997)

There's only one?

Il n’y en a qu’un ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

There's only one and it makes the song.

Il n’y en a qu’un, et c’est lui qui fait la chanson.

— Almost Famous (2000)

There's only one person I love.

Il n’y a qu’une seule personne que j’aime.

— Andhadhun (2018)

There's only one Santa, right?

Il n’y a qu’un seul père Noël, n’est-ce pas ?

— Nobody Knows (2004)

There's only one place.

Il n’y a qu’un seul endroit.

— Dracula (2025)

There's only one Irishman here.

Il n’y a qu’un seul Irlandais ici.

— GoodFellas (1990)

There's only one correct answer.

Il n’y a qu’une seule bonne réponse.

Apprentice, there's only one thing to be done.

Apprenti, il n’y a qu’une seule chose à faire.

— Ne Zha (2019)

There's only one business in the world where that's no problem at all.

Il n’y a qu’un seul domaine au monde où cela ne pose absolument aucun problème.

— Chicago (2002)

There's only one man who can stop Duke Shelby.

Il n’y a qu’un seul homme capable d’arrêter Duke Shelby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But in the end, there's only one way out for girls like me.

Mais au bout du compte, il n’y a qu’une seule issue pour les filles comme moi.

— The Housemaid (2025)

There's only one lady!

Il n’y a qu’une seule dame !

— A Dog's Will (2000)

But there's only one cistern, and the house is very old.

Mais il n’y a qu’une seule citerne, et la maison est très vieille.

— Jean de Florette (1986)

There's only one.

Il n’y en a qu’un.

— Nights of Cabiria (1957)

There's only one, right?

Il n’y en a qu’un, c’est ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

There's only one pretty child in the world, and every mother has it.

Il n’y a qu’un seul enfant qui soit joli au monde, et chaque mère l’a.

There's only one thing left for me to do.

Il ne me reste plus qu’une seule chose à faire.

From what I understand, there's only one player, right?

D’après ce que j’ai compris, il n’y a qu’un seul joueur, c’est bien ça ?

— TÁR (2022)

Unfortunately, there's only one room.

Malheureusement, il n’y a qu’une seule chambre.

— City of God (2002)

But there's only one thing.

Mais il n’y a qu’une seule chose.

— Diva (1981)

There's only one model missing in my collection.

Il ne me manque qu'un seul modèle dans ma collection.

There's only one word that describes Ayrton's style, and that is "fast."

Il n’y a qu’un seul mot pour décrire le style d’Ayrton : « rapide ».

— Senna (2010)

There's only one relationship you've ever had that wasn't.

Il n’y a qu’une seule relation que tu aies jamais eue qui ne l’était pas.

— TÁR (2022)

There's only one person who could put such a thing into practice.

Il n’y a qu’une seule personne qui puisse mettre une telle chose en pratique.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There's only one Forky!

Il n’y a qu’un seul Forky !

— Toy Story 4 (2019)

There's only one fact that I attached to you when you escaped.

Il n’y a qu’un seul fait que j’ai retenu à ton sujet quand tu t’es échappé.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You all say that, there's only one God.

Vous dites tous qu’il n’y a qu’un seul Dieu.

— PK (2014)