encore en vie
Apparemment, il est toujours en vie.
I don't know if Tom and Mary are still alive or not.
Je ne sais pas si Tom et Mary sont encore en vie ou non.
They say that he's still alive.
Ils disent qu’il est toujours en vie.
It's a miracle she's still alive after that fall.
C’est un miracle qu’elle soit encore en vie après cette chute.
Are you still alive, Sysko?
Es-tu toujours en vie, Sysko ?
Is Tom still alive?
Tom est-il toujours vivant ?
Le poisson est-il encore vivant ?
The cruel man insulted our mother and he is still alive.
L'homme cruel a insulté notre mère et il est toujours en vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Je sais qu’ils sont toujours en vie.
Et me voilà, toujours en vie.
Ce poisson est-il encore vivant ?
They're mostly coming to see if I'm still alive.
Ils viennent surtout voir si je suis toujours en vie.
— The Intouchables (2011)
She talks about Mom as if she were still alive.
Elle parle de sa mère comme si elle était encore vivante.
— Volver (2006)
If he's still alive, he'd be very old by now.
S’il est encore en vie, il serait très vieux maintenant.
Who knows, maybe at that time somebody who knew me would be still alive.
Qui sait, peut-être qu’à cette époque-là, quelqu’un qui me connaissait serait encore en vie.
— Kin-dza-dza! (1986)
You can be glad, that you are still alive.
Tu peux te réjouir d'être encore en vie.
— Head-On (2004)
It is said that he is still alive.
On dit qu’il est toujours en vie.
It's a miracle he's still alive.
C’est un miracle qu’il soit encore en vie.
I owe it to you that I am still alive.
C’est grâce à toi si je suis encore en vie.
The two brothers are still alive.
Les deux frères sont toujours en vie.
Your Majesty, I have come to you still alive.
Majesté, je suis venu jusqu'à vous, encore en vie.
— Curse of the Golden Flower (2006)
That I'm still alive or have I died?
Est-ce que je suis encore en vie ou est-ce que je suis mort(e) ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pourquoi suis-je encore en vie ?
And what if they were still alive?
Et s’ils étaient encore en vie ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I mean, she died, but she's still alive.
Je veux dire, elle est morte, mais elle est toujours vivante.
— The Host (2006)
Kim Mi-jin is probably still alive.
Kim Mi-jin est probablement toujours en vie.
— The Chaser (2008)
Vos parents sont-ils encore en vie ?
I wish Tom were still alive.
J'aimerais que Tom soit encore en vie.
There's a wolf still alive over here!
Il y a encore un loup vivant par ici !
— Princess Mononoke (1997)
Votre père est-il toujours vivant ?
He was still alive, do you understand?
Il était encore en vie, vous comprenez ?
— War Machine (2026)
I was just making sure she was still alive.
Je voulais juste m’assurer qu’elle était toujours en vie.
— Jojo Rabbit (2019)
I won't give the Nazis the pleasure of being ashamed I'm still alive.
Je ne donnerai pas aux nazis le plaisir d’avoir honte d’être encore en vie.
— The Counterfeiters (2007)
I cannot help thinking that my son is still alive.
Je ne peux m’empêcher de penser que mon fils est toujours vivant.
I can't help thinking that my son is still alive.
Je ne peux m’empêcher de penser que mon fils est encore en vie.
On dirait qu’il est toujours en vie.
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
J’espérais me marier tant que ma mère était encore en vie.
Watch us while we're still alive!
Regardez-nous tant que nous sommes encore en vie !
— Prisoner of the Mountains (1996)
I feel as if he were still alive somewhere.
J'ai l'impression qu'il est encore en vie quelque part.
— Tokyo Story (1953)
We should be thankful that we're still alive and cooking.
Nous devrions être reconnaissants d’être encore en vie et de cuisiner.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If they think I killed her, why send me emails as if she's still alive?
S’ils pensent que je l’ai tuée, pourquoi m’envoyer des e-mails comme si elle était encore en vie ?
— Tell No One (2006)
He was still alive when the rescue party arrived.
Il était encore en vie quand les secours sont arrivés.
Only two of the people in this photo are still alive.
Seules deux des personnes figurant sur cette photo sont encore en vie.
Au moins, je suis encore en vie.
But her loyalty's still alive, isn't it?
Mais sa loyauté est toujours bien présente, n’est-ce pas ?
— Agent Zeta (2026)
Are your grandparents still alive?
Vos grands-parents sont-ils encore en vie ?
I went on vacation, and my plants are still alive.
Je suis partie en vacances, et mes plantes sont toujours en vie.
I really doubt that any of them are still alive.
Je doute vraiment que l’un d’entre eux soit encore en vie.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
C'est toujours vivant.
Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.
Tom a pris le pouls de Mary pour vérifier si elle était toujours en vie.
Il est probablement encore en vie.