have you been

as-tu été, es-tu allé

→ have

phrase Common #3,260

as-tu été Dans « have you been + verbe en -ing », sert à parler d’une action commencée dans le passé et qui continue ou vient de se terminer. En français, on emploie souvent le présent avec « depuis ».

EN: Have you been waiting long?

FR: Tu attends depuis longtemps ?

Sir, have you been drinking?

Monsieur, avez-vous bu ?

Have you been drinking?

As-tu bu ?

— Burnt by the Sun (1994)

Have you been playing soccer lately?

Est-ce que tu as joué au football ces derniers temps ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Have you been told why we didn't hire you?

Est-ce qu’on vous a dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché(e) ?

Where have you been hit?

Où avez-vous été touché ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Have you been waiting a long time?

Vous attendez depuis longtemps ?

Son, have you been taking good care of your brother?

Mon fils, as-tu bien pris soin de ton frère ?

— Carandiru (2003)

What levels have you been on?

À quels niveaux avez-vous joué ?

— The Platform (2019)

What have you been thinking about for so long?

À quoi pensais-tu depuis si longtemps ?

Have you been smoking?!

Tu as fumé ou quoi ?

— Picnic (1955)

Have you been playing basketball all afternoon?

Tu as joué au basket tout l’après-midi ?

What on earth have you been doing?

Mais qu'avez-vous fait, au juste ?

— Ponyo (2008)

Have you been told where to park your car?

Vous a-t-on indiqué où garer votre voiture ?

Have you been seen today?

Avez-vous été vu aujourd'hui ?

— Agora (2009)

Have you been on the lookout for any of that?

Avez-vous été à l'affût de quelque chose de tout ça ?

— Send Help (2026)

How have you been sleeping?

Comment avez-vous dormi ?

Excuse me, sir, have you been drinking tonight?

Excusez-moi, monsieur, avez-vous bu ce soir ?

How many years have you been working here?

Depuis combien d'années travaillez-vous ici ?

Have you been behaving?

Avez-vous bien agi ?

— 8½ (1963)

Have you been working there for long?

Vous travaillez là-bas depuis longtemps ?

What have you been doing these past years?

Qu'avez-vous fait ces dernières années ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Where the hell have you been hiding these girls?

Mais où diable avez-vous caché ces filles ?

— Seven Samurai (1954)

How long have you been living in Tokyo?

Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?

How have you been Paro?

Comment vas-tu, Paro ?

— Devdas (2002)

Have you been away?

Êtes-vous parti en voyage ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Have you been having fun?

Tu t’es bien amusé(e) ?

Have you been under a lot of stress?

Avez-vous été soumis à beaucoup de stress ?

— Night Watch (2004)

Have you been listening to me?

Tu m’écoutes depuis tout à l’heure ?

Have you been told where the meeting is taking place?

Vous a-t-on indiqué le lieu où se déroule la réunion ?

Have you been doing this for a long time?

Est-ce que tu fais ça depuis longtemps ?

— Agent Zeta (2026)

And have you been checked for, um, disease?

Et avez-vous subi un dépistage de maladie ?

— Poor Things (2023)

Have you been fired?

Avez-vous été licencié ?

Have you been sacked?

Tu as été licencié(e) ?

Have you been sniffing white-out?

Tu as inhalé du correcteur liquide ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Have you been eating enough?

Avez-vous suffisamment mangé ?

Dude, what have you been practicing?

Mec, tu t'es entraîné à quoi ces derniers temps ?

— Whiplash (2014)

Have you been working here for long?

Vous travaillez ici depuis longtemps ?

Have you been in a fight?

Tu t’es battu ?

How many times have you been busted for assault?

Combien de fois avez-vous été arrêté pour agression ?

— Infernal Affairs (2002)

Who have you been talking to?

À qui avez-vous parlé ?

— Die Hard (1988)

Have you been waiting long?

Vous attendez depuis longtemps ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Have you been nodding?

Vous avez hoché la tête ?

— Ratatouille (2007)

Have you been forced into this marriage, or don't you like me?

T’a-t-on forcé(e) à ce mariage, ou est-ce que tu ne m’aimes pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you been stung by an insect?

Avez-vous été piqué par un insecte ?

Have you been getting in fights?

Vous vous battez souvent ?

— Chungking Express (1994)

Why have you been avoiding me?

Pourquoi est-ce que tu m’évites ?

How long have you been spying?

Depuis combien de temps espionnez-vous ?

— Laurence Anyways (2012)

Have you been vomiting recently?

Avez-vous vomi récemment ?

Have you been sucking up wine?

Tu as bu beaucoup de vin ?

— The Visitors (1993)

Have you been seeing a shrink?

Vous consultez un psy ?

Where have you been hiding?

Où t'es-tu caché ?

Where have you been hiding all these years?

Où étais-tu caché pendant toutes ces années ?

— Fearless (2006)

Have you been waited on?

Avez-vous été servi(e) ?

Have you been practising?

Est-ce que tu t’es entraîné(e) ?

How have you been doing lately?

Comment allez-vous ces derniers temps ?

Ah Quan, have you been waiting long?

Ah Quan, ça fait longtemps que tu attends ?

— Ip Man (2008)

Have you been eavesdropping?

Avez-vous écouté aux portes ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Have you been doing what that wretched boy did?

As-tu fait ce que ce misérable garçon a fait ?

— The White Ribbon (2009)

Have you been told where the meeting will be?

Vous a-t-on indiqué le lieu de la réunion ?

What on earth have you been up to?

Mais qu’est-ce que tu as bien pu fabriquer ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Have you been keeping these girls locked up until these celebrations?

Vous avez gardé ces filles enfermées jusqu'à ces célébrations ?

— The Flowers of War (2011)

What have you been waiting for?

Qu'attendiez-vous ?

— Solaris (1972)

Have you been told when you are expected to be here?

Vous a-t-on indiqué la date et l'heure auxquelles vous devez arriver ?

Where have you been going every day?

Où alliez-vous tous les jours ?

— Chungking Express (1994)

So where and how have you been?

Alors, où as-tu été et comment vas-tu ?

— Devdas (2002)

How many times have you been questioned?

Combien de fois avez-vous été interrogé ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Have you been watching stuff on TV?

Tu as regardé des trucs à la télé ?

— Love Actually (2003)

Have you been working here long?

Vous travaillez ici depuis longtemps ?

Have you been called for this sort of thing before?

Avez-vous déjà été convoqué pour ce genre de chose ?

— Cold Storage (2026)

The Sugarloaf Mountain, have you been there?

Le Pain de Sucre, tu y es déjà allé ?

— The Second Mother (2015)

What have you been eating?

Qu'est-ce que tu as mangé ?

— Departures (2008)

Have you been used up?

Est-ce qu’on t’a épuisé ?

— Stalker (1979)

Since when have you been working?

Depuis quand travailles-tu ?

Have you been smoking?

Avez-vous fumé ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Have you been chasing me your whole life only to fail now?

Tu m’as poursuivi toute ta vie pour finalement échouer maintenant ?

— The Princess Bride (1987)

Have you been feeling down or something recently?

Tu te sens un peu déprimé ou quelque chose comme ça ces derniers temps ?

— Audition (2000)

Since when have you been hanging out with thugs like that?

Depuis quand fréquentes-tu des voyous pareils ?

— Broker (2022)

Why have you been annoying me?

Pourquoi m'embêtes-tu ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

What have you been doing all this time!

Mais qu’est-ce que tu faisais tout ce tempsa0!

Have you been waiting for a long time?

Vous attendez depuis longtemps ?

What have you been doing?

Qu'avez-vous fait?

— Mulholland Drive (2001)

Have you been told about the problem?

Vous a-t-on informé du problème ?

What have you been up to lately?

Qu’est-ce que tu deviens ces derniers temps ?

Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?

Avez-vous été en contact avec M. Leblanc récemment ?

Have you been crying?

Avez-vous pleuré ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

phrase Common #4,878

es-tu allé Avec « to », sert à demander si quelqu’un a déjà visité un lieu. Avec un lieu ou une durée, la traduction peut varier selon le contexte.

EN: Have you been to Paris?

FR: Es-tu déjà allé à Paris ?

How many combat situations have you been in?

À combien de situations de combat avez-vous participé ?

Have you been here before?

Es-tu déjà venu ici ?

— Three Colors: Blue (1993)

Have you been there long?

Vous y êtes depuis longtemps ?

— Beanpole (2019)

Have you been awake a long time?

Tu es réveillé depuis longtemps ?

How have you been recently?

Comment vas-tu récemment ?

Have you been busy recently?

Avez-vous été occupé récemment ?

What have you been up to?

Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

— Queen (2014)

Have you been in Osaka for long?

Vous êtes à Osaka depuis longtemps ?

Where the hell have you been?

Mais où diable étais-tu passé ?

— State and Main (2000)

Hi, Daniel, how have you been?

Salut Daniel, comment vas-tu ?

— Aquarius (2016)

Have you been in Japan since last month?

Vous étiez au Japon depuis le mois dernier ?

Have you been?

Y êtes-vous allé ?

— Happy Together (1997)

Where the hell have you been for so long?

Mais où diable étais-tu passé pendant tout ce temps ?

Have you been long at the TV?

Vous êtes longtemps devant la télévision ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Have you been abroad?

Es-tu déjà allé(e) à l’étranger ?

How many times have you been there?

Combien de fois y êtes-vous allé ?

How many times have you been in love in your life?

Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?

How many years have you been married?

Depuis combien d'années êtes-vous marié(e) ?

— 8½ (1963)

Where on earth have you been?

Où étiez-vous donc passé ?

The fuck have you been, man?

Putain, t'étais où ?

— The Big Sick (2017)

Have you been in Saint Petersburg long?

Vous êtes à Saint-Pétersbourg depuis longtemps ?

— Russian Ark (2002)

Have you been there?

Tu y es déjà allé ?

— Laurence Anyways (2012)

Have you been out at all?

Tu es sorti(e) ?

How have you been?

Comment as-tu été?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Have you been with him?

Avez-vous été avec lui ?

— Perfect Strangers (2016)

Have you been here long?

Êtes-vous ici depuis longtemps ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Where the fuck have you been?

Mais où étais-tu passé, putain ?

— Blow Out (1981)