Yap.Town

in the village

dans le village

→ in
phrase Uncommon #9,743
dans le village Indique qu’une personne ou une chose se trouve dans les limites du village.
EN: The bakery in the village has closed.
FR: La boulangerie du village a fermé.

It was already dark when we arrived in the village.

Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.

The bakery in the village has closed.

La boulangerie du village a fermé.

In the village, there's a person who knows.

Dans le village, il y a quelqu’un qui sait.

— Manon of the Spring (1986)

A guy in the village.

Un gars du village.

— Volver (2006)

The house is in the village.

La maison se trouve dans le village.

They were born in the village.

Ils sont nés dans le village.

— The Secret Agent (2025)

In the village they think you're a ghost.

Au village, ils pensent que tu es un fantôme.

— Volver (2006)

Then the raw sugar has to be sold in the village.

Ensuite, le sucre brut doit être vendu au village.

— Behind the Sun (2001)

Hey, what will you do in the village, man?

Hé, qu'est-ce que tu vas faire dans le village, mec ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The boys in the village laughed at me.

Les garçons du village se sont moqués de moi.

The only hippie in the village.

Le seul hippie du village.

— Volver (2006)

He was engaged to a girl in the village.

Il était fiancé à une fille du village.

— The English Patient (1996)

He was known to everybody in the village.

Il était connu de tous les habitants du village.

If we're in the village, call Petra.

Si nous sommes au village, appelle Petra.

— Pain and Glory (2019)

The doctor is known to everyone in the village.

Le médecin est connu de tous les habitants du village.

Don't know the conditions I'll have to face in the village.

Je ne sais pas à quelles conditions je devrai faire face au village.

— Swades (2004)

Nor in the village.

Pas non plus dans le village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Everybody in the village looks up to him.

Tout le monde au village l’admire.

Yes, but she wanted to die in the village.

Oui, mais elle voulait mourir au village.

— Pain and Glory (2019)

In the village there are no thieves.

Dans le village, il n’y a pas de voleurs.

Most people in the village objected to the plan.

La plupart des habitants du village s'opposaient à ce projet.

He's the only survivor in the village.

C’est le seul survivant du village.

There's a cake shop in the village.

Il y a une pâtisserie dans le village.

You are so famous in the village today.

Tu es tellement célèbre au village aujourd’hui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

My dream is to live peacefully in the village.

Mon rêve est de vivre paisiblement dans le village.

There were no people in the village.

Il n’y avait personne dans le village.

I will talk to people in the village.

Je vais parler aux gens du village.

— Swades (2004)

My uncle has a farm in the village.

Mon oncle possède une ferme dans le village.

In the village, I couldn't even go to the front door.

Au village, je ne pouvais même pas aller jusqu’à la porte d’entrée.

— Volver (2006)

The people in the village fell ill one after another.

Les habitants du village tombèrent malades les uns après les autres.

She was loved by everybody in the village.

Elle était aimée de tous au village.

After those two days in July, life in the village got back to normal.

Après ces deux jours de juillet, la vie au village a repris son cours normal.

— The White Ribbon (2009)

See them in the village sometimes.

On les voit parfois au village.

— "Wuthering Heights" (2026)

He is regarded as the best doctor in the village.

Il est considéré comme le meilleur médecin du village.

Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.

Tout le village l'appelait le Petit Chaperon Vert.

Here in the village?

Ici, dans le village ?

— Seven Samurai (1954)