over me

sur moi

→ over

phrase Uncommon #16,364

sur moi Le sens dépend du verbe : « watch over me » signifie « veiller sur moi », tandis que « what came over me? » signifie « qu’est-ce qui m’a pris ? ».

EN: A shadow fell over me.

FR: Une ombre est tombée sur moi.

Sorry, I don't know what came over me.

Désolé, je ne sais pas ce qui m’a pris.

— System Crasher (2019)

And I'll face my fear and I'll permit it to pass over me and through me.

Et j’affronterai ma peur, et je la laisserai passer sur moi et à travers moi.

— Dune (2021)

What has come over me?

Qu'est-ce qui m'a pris ?

— Andhadhun (2018)

You chose him over me.

Tu l'as choisi plutôt que moi.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

Un voile de honte plane sur moi à cause de ce que vous avez fait faire à mon fils.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

God loves me and watches over me.

Dieu m'aime et veille sur moi.

— Secret Sunshine (2007)

What's come over me?

Qu’est-ce qui m’arrive ?

— All About My Mother (1999)

Why make them suffer over me?

Pourquoi les faire souffrir à cause de moi ?

— Beanpole (2019)

I don't know what came over me.

Je ne sais pas ce qui m’a pris.

Can't I take a step without you watching over me?

Je ne peux pas faire un pas sans que tu me surveilles ?

— The Way He Looks (2014)

Imagine that you're standing over me with the bat, OK?

Imagine que tu es debout au-dessus de moi avec la batte, d’accord ?

— A Coffee in Berlin (2012)

He chose you over me in ten seconds!

Il t'a choisie plutôt que moi en dix secondes !

— The Way He Looks (2014)

But you chose Gabriel over me so fast.

Mais tu as choisi Gabriel plutôt que moi si vite.

— The Way He Looks (2014)

She's going to be watching over me all day.

Elle va veiller sur moi toute la journée.

— Weathering with You (2019)

She runs her fingers over me more than she runs them over the piano.

Elle promène ses doigts sur moi plus souvent que sur le piano.

— Andhadhun (2018)

Don't ruin your life over me.

Ne gâche pas ta vie pour moi.

— Dil Chahta Hai (2001)

I can’t think what came over me.

Je ne sais pas ce qui m’a pris.

— The English Patient (1996)

It felt like a trustworthy man was staying awake to watch over me.

J’avais l’impression qu’un homme digne de confiance veillait sur moi.

— Decision to Leave (2022)

You have no power over me, Zavulon.

Tu n'as aucun pouvoir sur moi, Zavulon.

— Night Watch (2004)