pour aujourd’hui
For today.
Pour aujourd’hui.
And with that we finish the activities for today.
Et sur ce, nous terminons les activités d’aujourd’hui.
The color for today is black.
La couleur du jour est le noir.
— Do the Right Thing (1989)
Wrap it up for today!
C'est tout pour aujourd'hui !
— Day for Night (1973)
Well, that's enough for today.
Bon, ça suffit pour aujourd’hui.
— Lars and the Real Girl (2007)
For today and last week.
Pour aujourd'hui et la semaine dernière.
— Beanpole (2019)
Let's stop here for today.
Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.
This is enough for today.
C'est assez pour aujourd'hui.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Thank you for today, man.
Merci pour aujourd'hui, mec.
— Gully Boy (2019)
That's enough for today!
Ça suffit pour aujourd’hui !
Let's end our date for today.
Mettons fin à notre rendez-vous pour aujourd’hui.
— Assassination (2015)
You promised me the translation for today.
Vous m'avez promis la traduction pour aujourd'hui.
— Masaan (2015)
That's quite enough for today!
Ça suffit largement pour aujourd’hui !
— Pixote (1980)
You can go home for today.
Vous pouvez rentrer chez vous pour aujourd'hui.
— Departures (2008)
I think that's enough for today.
Je pense que ça suffit pour aujourd'hui.
Any plans for today?
Des projets pour aujourd'hui ?
— Who Am I (2014)
And this dessert, is it for today or tomorrow?
Et ce dessert, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Okay, that's all for today.
D’accord, c’est tout pour aujourd’hui.
I think that that'll be all for today.
Je pense que ce sera tout pour aujourd’hui.
That's all for today.
C'est tout pour aujourd'hui.
I've been working so many hours, saving up just for today.
J’ai travaillé tellement d’heures, économisant juste pour aujourd’hui.
— Weathering with You (2019)
Let's end this here for today.
— Piku (2015)
That's it for today.
C’est tout pour aujourd’hui.
— Downfall (2004)
Enough translation for today.
Assez de traductions pour aujourd’hui.
That will be all for today.
Ce sera tout pour aujourd’hui.
Do you have plans for today?
Avez-vous des projets pour aujourd'hui ?
Thank you for today.
Merci pour aujourd'hui.
— My Neighbor Totoro (1988)
That's enough for today.
Ça suffit pour aujourd'hui.
— Amélie (2001)
I don't have any plans for today.
Je n’ai rien de prévu aujourd’hui.
OK, that's all for today.
I'm done for today.
J’ai fini pour aujourd’hui.
Okay, that's enough for today.
D’accord, ça suffit pour aujourd’hui.
All right, that's it for today.
Très bien, c’est tout pour aujourd’hui.
— Crazy Rich Asians (2018)
I just need a pair for today.
J'ai juste besoin d'une paire pour aujourd'hui.
— Suspiria (1977)
Just for today.
Juste pour aujourd'hui.
— Léon: The Professional (1994)
Thank you very much for today.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
— Audition (2000)
For today, you can borrow shoes from someone who has two pairs.
Aujourd'hui, tu peux emprunter des chaussures à quelqu'un qui en possède deux paires.
This is for today.
C'est pour aujourd'hui.
I think that will be all for today.
His name is Kobayashi, the model for today.
Il s'appelle Kobayashi, le modèle d'aujourd'hui.
I have nothing scheduled for today.
What have you got planned for today?
Qu'avez-vous prévu pour aujourd'hui ?
— Elena (2011)
Is this our helping for today?
Est-ce notre portion pour aujourd'hui ?
— The Platform (2019)
I think that's it for today.
Je pense que c’est tout pour aujourd’hui.
I have a reservation for today.
J’ai une réservation pour aujourd’hui.
That'll be all for today.
We'll stop here for today.
Nous allons nous arrêter là pour aujourd’hui.
I only live for today.
Je ne vis que pour aujourd'hui.
— The Man from Nowhere (2010)
Today's trouble is enough for today.
À chaque jour suffit sa peine.