may not be

il se peut que … ne soit pas

→ may

phrase Uncommon #14,428

il se peut que … ne soit pas Exprime généralement une possibilité négative : quelque chose n’est peut-être pas le cas. Selon le contexte, « may not » peut aussi exprimer une interdiction.

EN: This may not be the right answer.

FR: Ce n’est peut-être pas la bonne réponse.

It may not be a good idea to eat while you are running.

Ce n’est peut-être pas une bonne idée de manger pendant que vous courez.

I admit this may not be the best way of doing it.

Je reconnais que ce n’est peut-être pas la meilleure façon de procéder.

He may not be happy.

Il n’est peut-être pas heureux.

You may not be aware that I have royal blood in my veins.

Tu ne sais peut-être pas que j’ai du sang royal dans les veines.

She may not be ready.

Elle n'est peut-être pas prête.

— Wicked (2024)

As in the Bible, man may not be always perfect.

Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.

Kim Sa-bok may not be his real name.

Kim Sa-bok n'est peut-être pas son vrai nom.

— A Taxi Driver (2017)

This may not be coincidental.

Ce n’est peut-être pas une coïncidence.

This may not be necessary.

Ce n’est peut-être pas nécessaire.

She may not be aware of the danger.

Elle n’a peut-être pas conscience du danger.

They may or may not be telling the truth.

Il se peut qu'ils disent la vérité, ou non.

— Weathering with You (2019)

Look, I may not be rich, Mr. Blume.

Écoutez, je ne suis peut-être pas riche, monsieur Blume.

— Rushmore (1998)

May not be your fault, but it's your problem.

Ce n’est peut-être pas votre faute, mais c’est votre problème.

— Oppenheimer (2023)

What I just told may not be sufficient to make you die.

Ce que je viens de dire pourrait ne pas suffire à vous faire mourir.

— Diva (1981)

He may not be wrong.

Il n'a peut-être pas tort.

— Oppenheimer (2023)

It may not be cold, but it makes bubbles.

Ce n'est peut-être pas froid, mais ça fait des bulles.

— Diva (1981)

Tom may not be as happy as he seems.

Tom n’est peut-être pas aussi heureux qu’il en a l’air.

You may not be as lucky next time.

Tu n'auras peut-être pas autant de chance la prochaine fois.

That may not be so easy.

Ce ne sera peut-être pas si facile.

Tom may not be wrong.

Tom n’a peut-être pas tort.

This may not be quite entirely simple.

Ce n’est peut-être pas tout à fait simple.

"Sweet" may not be the word.

« Doux » n’est peut-être pas le mot juste.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The color may not be the best, but you're very good with words!

La couleur n’est peut-être pas idéale, mais tu manies très bien les mots !

— A Dog's Will (2000)