shame

What's a goddamn shame?

Qu’est-ce qui est vraiment dommage, putain ?

— Do the Right Thing (1989)

You've put me to shame, and on the day of the doctor's first visit.

Tu m’as fait honte, et le jour de la première visite du médecin qui plus est.

— Carandiru (2003)

She kissed him without shame, on the mouth.

Elle l’a embrassé sans honte, sur la bouche.

The shame of it!

Quelle honte !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

No shame in that.

Il n’y a pas de honte à ça.

— Catch Me If You Can (2002)

Shame prevents me from asking such things.

La honte m’empêche de poser de telles questions.

He used to write songs out of the shame about his red report card.

Il avait l'habitude d'écrire des chansons à cause de la honte que lui inspirait son bulletin scolaire rouge.

— Like Stars on Earth (2007)

No more guilt or sense of shame.

Plus de culpabilité ni de sentiment de honte.

— Day for Night (1973)

Shame.

Honte.

— Caché (2005)

Nothing but shame.

Que de la honte.

— Henry V (1989)

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

Un voile de honte plane sur moi à cause de ce que vous avez fait faire à mon fils.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That's a real shame.

C’est vraiment dommage.

— Funny Games (1997)

Such a shame, really.

C'est vraiment dommage.

— The Boy and the Heron (2023)

It's a real shame that Tom can't be here today.

C’est vraiment dommage que Tom ne puisse pas être là aujourd’hui.

Haven't you any shame?

Tu n’as donc aucune honte ?

— Porco Rosso (1992)

He had not the least shame in telling his story.

Il n’avait pas la moindre honte à raconter son histoire.

Your singing puts professional singers to shame.

Votre chant fait honte aux chanteurs professionnels.

Have you no shame?

Vous n'avez pas honte ?

— A Prophet (2009)

Shame, the feeling that will save mankind.

La honte, ce sentiment qui sauvera l'humanité.

— Solaris (1972)

Was I wrong to imagine that the hurt and shame of my past could never return?

Ai-je eu tort d'imaginer que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Shame about the music.

Dommage pour la musique.

— Neighboring Sounds (2012)

Hopefully I'll die of cold and be spared the shame of it.

J’espère mourir de froid et être épargné par cette honte.

— "Wuthering Heights" (2026)

Shame and disgrace!

Honte et déshonneur !

— Andrei Rublev (1966)

She has no shame.

Elle n’a aucune honte.

That would be an unbearable shame!

Ce serait une honte insupportable !

— Red Cliff (2008)

It's just a shame you left it till the last night.

C’est juste dommage que tu aies attendu la dernière nuit.

— About Time (2013)

Shame on us!

Honte à nous !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Now, that's a real shame.

C’est vraiment dommage.

— Mother Night (1996)

Sami brought shame on his family.

Sami a déshonoré sa famille.

He couldn't cope with the shame of what he'd done.

Il n’a pas pu supporter la honte de ce qu’il avait fait.

— Volver (2006)

You have no shame.

Tu n'as aucune honte.

She blushed with shame.

Elle rougit de honte.

With joy and shame, she blushed to her ears.

Partagée entre la joie et la honte, elle rougit jusqu’aux oreilles.

It's only a little shame, Cath.

C’est juste un peu dommage, Cath.

— "Wuthering Heights" (2026)

Free us from the shame and torment which are due unto us for them.

Délivre-nous de la honte et du tourment qui nous sont dus pour eux.

— The Witch (2016)

The shame of it.

C'est honteux.

— Pain and Glory (2019)

Is he hiding out of shame or guilt?

Se cache-t-il par honte ou par culpabilité ?

Here at CIRA, we hang our heads in shame.

Ici, à CIRA, nous avons honte.

— The Wolf's Call (2019)

Don't you have any shame?

Tu n’as donc aucune honte ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Shame!

Honte à vous !

— Devdas (2002)

It's just a shame you missed out on rock'n'roll.

C’est juste dommage que tu sois passé à côté du rock’n’roll.

— Almost Famous (2000)

I think death is preferable to shame.

Je pense que la mort est préférable à la honte.

You have brought shame upon our family.

Vous avez déshonoré notre famille.

Shame you can't come.

Dommage que tu ne puisses pas venir.

Because of the shame for these thoughts.

À cause de la honte que suscitent ces pensées.

— The Asthenic Syndrome (1989)

What about shame?

Qu'en est-il de la honte ?

— Mondays in the Sun (2002)

They have no shame.

Ils n'ont aucune honte.

— Talk to Her (2002)

It's a real shame.

C’est vraiment dommage.

— Blow Out (1981)

I'll burn with shame.

Je mourrai de honte.

— Andrei Rublev (1966)

My parents will die of shame.

Mes parents mourront de honte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Your excellent work puts me to shame.

Votre excellent travail me fait honte.

He died of shame.

Il est mort de honte.

— Solaris (1972)

Shame and eternal shame.

La honte et la honte éternelle.

— Henry V (1989)

There is no shame in admitting one's faults.

Il n’y a pas de honte à reconnaître ses torts.

Marwan's family was struck with shame.

La famille de Marwan a été frappée de honte.

— Incendies (2010)

And the shame drove my mother to her grave.

Et la honte a conduit ma mère à sa mort.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I would die before I live on in shame.

Je préférerais mourir plutôt que de vivre dans la honte.

I guess having zero shame is the price of genius.

J’imagine que n’avoir aucune honte est le prix à payer pour être un génie.

It's a goddamn shame.

C’est vraiment dommage, putain.

— Do the Right Thing (1989)

Shame on those who think ill of it.

Honte à ceux qui en pensent du mal.

It's such a shame.

C’est vraiment dommage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Irony is humanity's sense of shame.

L’ironie est le sens de la honte de l’humanité.

Your singing would put a professional singer to shame.

Votre chant ferait pâlir d'envie un chanteur professionnel.

Shame be to him who thinks evil of it.

Honte à celui qui en pense du mal !