destiny

But destiny brought him to Kolkata.

Mais le destin l'a conduit à Kolkata.

— Barfi! (2012)

You can 't escape your destiny.

Tu ne peux pas échapper à ton destin.

— Kung Fu Hustle (2004)

It's as if he sealed your destiny.

C'est comme s'il avait scellé ton destin.

— Talk to Her (2002)

That's the destiny life has given me.

C’est le destin que la vie m’a réservé.

— Pixote (1980)

That's my destiny.

C'est mon destin.

You are the master of your own destiny.

Vous êtes maître de votre propre destin.

Our destiny is written?

Notre destin est-il écrit ?

— Look Who's Back (2015)

It was my destiny.

C’était mon destin.

Maybe it's destiny.

C'est peut-être le destin.

No one can control their destiny.

Nul ne peut contrôler son destin.

What people call destiny is just their own stupidity.

Ce que les gens appellent le destin n’est que leur propre stupidité.

Destiny.

Destin.

— Zootopia 2 (2025)

Grandma says these stars change our destiny.

Grand-mère dit que ces étoiles changent notre destin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You control your destiny.

Vous êtes maître de votre destin.

That seems to be my destiny.

Cela semble être mon destin.

— The Legacy of the Siren (2012)

"You know the art of changing destiny.."

Tu sais comment changer le destin.

— Rang De Basanti (2006)

They were afraid that their failure could mark their summer destiny.

Ils craignaient que leur échec ne scelle leur destin estival.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's her destiny.

C’est son destin.

— Raise the Red Lantern (1991)

Perhaps that's why destiny didn't favor me.

C'est peut-être pour ça que le destin ne m'a pas favorisé(e).

— Barfi! (2012)

Each of us has his own destiny.

Chacun de nous a son propre destin.

— Cinema Paradiso (1988)

She has no other destiny!

Elle n'a pas d'autre destin !

— Dracula (2025)

And what destiny has done to these children?

Et ce que le destin a fait de ces enfants ?

— Super 30 (2019)

But destiny kept bringing me back to him.

Mais le destin continuait de me ramener vers lui.

— Barfi! (2012)

However, we had our own, special destiny.

Cependant, nous avions notre propre destin, un destin particulier.

— Mirror (1975)

I can even read destiny.

Je peux même lire le destin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Not in my children's destiny.

Pas dans le destin de mes enfants.

— Swades (2004)

As in any tragedy, each character must fulfill his destiny.

Comme dans toute tragédie, chaque personnage doit accomplir son destin.

— Day for Night (1973)

I've got to face my destiny.

Je dois affronter mon destin.

— The Fifth Element (1997)

Perhaps he had another destiny for her.

Peut-être lui réservait-il un autre destin.

— Dracula (2025)

Every man's destiny is in his own hands.

Le destin de chaque homme est entre ses propres mains.

You have to choose your own destiny.

Vous devez choisir votre propre destin.

Everyone creates his own destiny.

Chacun crée son propre destin.

I'm the master of my destiny.

Je suis maître de mon destin.

— Ne Zha (2019)

Education is not in their destiny.

L'éducation ne fait pas partie de leur destin.

— Swades (2004)

I acted to protect myself from a similar destiny.

J’ai agi pour me protéger d’un destin similaire.

I'll be violated, it's my destiny.

Je serai violé(e), c’est mon destin.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But it was my destiny, and theirs, when they found me.

Mais c'était mon destin, et le leur, lorsqu'ils m'ont trouvé.

— Carandiru (2003)

Who determines our destiny?

Qui détermine notre destin ?

— Look Who's Back (2015)

It's our destiny.

C’est notre destin.

I discovered my destiny.

J’ai découvert ma destinée.

It was your destiny to make this mistake.

C'était ton destin de commettre cette erreur.

— Swades (2004)

No, it's destiny.

Non, c’est le destin.

— Shrek (2001)

It's Indians who read destiny in hands, we Italians read the feet.

Ce sont les Indiens qui lisent l’avenir dans les lignes de la main ; nous, les Italiens, nous le lisons dans les pieds.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

This is your destiny.

C'est ton destin.

— Look Who's Back (2015)

You're the master of your own destiny.

Tu es maître de ton propre destin.

We need to control our destiny!

Nous devons maîtriser notre destin !

— Malcolm X (1992)

It is man's destiny to suffer.

Il est dans la destinée de l’homme de souffrir.

Failure is human destiny.

L'échec est le destin de l'homme.

— Amélie (2001)

Everyone ought to be the master of his own destiny.

Chacun devrait être maître de son propre destin.

If we ignore our destiny, he will triumph over us and our future.

Si nous ignorons notre destin, il triomphera de nous et de notre avenir.

— Mother Night (1996)

Rome's destiny was to conquer the world.

Le destin de Rome était de conquérir le monde.

Your destiny awaits.

Votre destin vous attend.

— The Big Sick (2017)