Yap.Town

you realize

tu te rends compte

→ you
phrase Uncommon #7,913
tu te rends compte Peut aussi se traduire par « tu réalises » au sens de « tu prends conscience ».
EN: You realize how important it is.
FR: Tu te rends compte à quel point c’est important.

Don't you realize you won't be able to hide your face?

Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?

— Open Your Eyes (1997)

There's more to this mystery than you realize.

Cette affaire est bien plus mystérieuse que vous ne le pensez.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You realize you're doing exactly what he wants?

Tu te rends compte que tu fais exactement ce qu’il veut ?

— Caché (2005)

Don't you realize that?

Tu ne te rends pas compte ?

— Malcolm X (1992)

I'm glad you realize that.

Je suis content(e) que tu t’en rendes compte.

You realize your client just signed his confession.

Vous réalisez que votre client vient de signer ses aveux.

— Tell No One (2006)

Mother, you realize what you're saying?

Maman, tu te rends compte de ce que tu dis ?

— Little Vera (1988)

When you realize it's for the last time.

Quand tu réalises que c’est la dernière fois.

— The Barbarian Invasions (2003)

You realize I put myself first, right?

Tu te rends compte que je pense d'abord à moi, n'est-ce pas ?

— One Battle After Another (2025)

Don't you realize?

Tu ne te rends pas compte ?

— Open Your Eyes (1997)

I just hope you realize how fortunate you are.

J’espère simplement que tu te rends compte de la chance que tu as.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You realize?

Vous vous en rendez compte ?

— Two Is a Family (2016)

You realize I got that dog for free at the pound, right?

Tu te rends compte que j'ai eu ce chien gratuitement à la fourrière, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

I don't think that you realize how much I miss you.

Je ne pense pas que tu réalises à quel point tu me manques.

Didn't you realize what was going on?

Tu ne t'es pas rendu compte de ce qui se passait ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Or by the time you realize, you'll have nothing left.

Sinon, quand tu t’en rendras compte, il ne te restera plus rien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

At least you realize it.

Au moins, tu t'en rends compte.

— The Barbarian Invasions (2003)

You realize everything is fake.

Tu réalises que tout est faux.

— No (2012)

Don't you realize whose newspaper this is.

Tu ne te rends pas compte à qui appartient ce journal ?

— Malcolm X (1992)

You realize what goes into making a can of pineapple?

Vous vous rendez compte de tout ce qu'il faut pour fabriquer une boîte d'ananas ?

— Chungking Express (1994)

When you realize, it'll be too late.

Quand tu t’en rendras compte, il sera trop tard.

— The Skin I Live In (2011)

You realize what you're saying?

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

— Caché (2005)

I don't know if you realize that.

Je ne sais pas si tu t’en rends compte.

— Funny Games (1997)

I trust by now you realize what it does.

Je suis sûr que vous savez maintenant ce que ça fait.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You realize we might be risking our lives.

Tu te rends compte qu’on risque peut-être nos vies.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You realize that?

Tu te rends compte ?

— Falling Down (1993)