take it easy

Take it easy!

Allez-y doucement!

— Mystic River (2003)

Take it easy, all right?

Du calme, d'accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Take it easy, man!

Tranquille, mec !

— Carandiru (2003)

Fábio, take it easy, man.

Fábio, du calme, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Think you can just take it easy around here?

Tu crois pouvoir te la couler douce par ici ?

— Behind the Sun (2001)

Sit down and take it easy for a while.

Asseyez-vous et détendez-vous un moment.

Now, take it easy, friend.

Du calme, mon ami.

— Psycho (1960)

Take it easy and rest up.

Détends-toi et repose-toi bien.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Hey, take it easy.

Hé, du calme.

— The Wave (2008)

Take it easy, Max.

Du calme, Max.

— Rushmore (1998)

Take it easy, comrades!

Doucement, camarades !

— Even the Rain (2011)

Quentin, take it easy!

Quentin, du calme !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Okay, take it easy.

D’accord, vas-y doucement.

— City of Men (2007)

Let's take it easy with the drinking.

Allons-y doucement avec l’alcool.

— Solo Mio (2026)

Yeah, take it easy now, alright.

Ouais, du calme maintenant, d’accord ?

— Kajaki (2014)

Now take it easy.

Du calme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Take it easy, I'm just playing!

Du calme, je plaisante !

— Mommy (2014)

Take it easy, boys.

Du calme, les gars.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom has to take it easy.

Tom doit se ménager.

And take it easy, nothing stressful.

Et allez-y en douceur, rien de stressant.

— Elena (2011)

Take it easy.

Allez-y doucement.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hey, Mookie, take it easy.

Hé, Mookie, du calme.

— Do the Right Thing (1989)

Take it easy, Big Mo.

Du calme, Big Mo.

— Maurie (1973)

Come on, take it easy.

Allez, calme-toi.

— Neighboring Sounds (2012)

Take it easy, alright?

Du calme, d’accord ?

— The Fifth Element (1997)

Take it easy, man.

Tranquille, mec.

— Almost Famous (2000)

I usually just take it easy on weekends.

En général, je me détends le week-end.

Sit down and take it easy.

Asseyez-vous et détendez-vous.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Now, take it easy, man!

Allez, détends-toi, mec !

— Léon: The Professional (1994)

Take it easy now.

Du calme.

— Paddington 2 (2017)

I couldn't take it easy.

Je n’ai pas pu me détendre.

— Elite Squad (2007)

Take it easy, Pop.

Tranquille, papa.

— Do the Right Thing (1989)

Yeah, man, take it easy.

Ouais, mec, vas-y doucement.

— The Machinist (2004)

Let's take it easy.

Allons-y doucement.

Take it easy, Kolya.

Du calme, Kolia.

— Leviathan (2014)

We'll take it easy, huh, baby?

On va prendre notre temps, hein, bébé ?

— Malcolm X (1992)

Take it easy, brat!

Calme-toi, sale gosse !

— Open Your Eyes (1997)

Will you take it easy?

Tu vas te ménager ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Take it easy?

Allez-y doucement?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

And you got to take it easy.

Et tu dois te détendre.

— GoodFellas (1990)

Take it easy, Dirk.

Du calme, Dirk.

— Rushmore (1998)

Oh, young master, y-you need to take it easy.

Oh, jeune maître, vous devriez y aller doucement.

— The Boy and the Heron (2023)

Take it easy, baby.

Doucement, bébé.

— City of God (2002)

Take it easy, now.

Du calme, maintenant.

— Malcolm X (1992)

Hey, Willie, take it easy.

Hé, Willie, du calme.

— Do the Right Thing (1989)

Matias had to learn that you can not take it easy.

Matias a dû apprendre qu'on ne peut pas se permettre de prendre les choses à la légère.

— Elite Squad (2007)

Take it easy with the kid, Goose.

Doucement avec le gamin, Goose.

— City of God (2002)

Take it easy, Sandy.

Doucement, Sandy.

— GoodFellas (1990)

Gangsters don't take it easy.

Les gangsters ne chôment pas.

— Elite Squad (2007)

Take it easy, huh?

Tranquille, hein ?

— Amores Perros (2000)