moderne, contemporain
The modern state of Germany should not be confused with ancient Germania.
L’Allemagne moderne ne doit pas être confondue avec la Germanie antique.
Hit her with your most modern poem!
Impressionne-la avec ton poème le plus moderne !
— Moulin Rouge! (2001)
Modern society treats animals better than people.
La société moderne traite mieux les animaux que les humains.
Leur maison est très moderne.
Otis also gave the palace a modern touch.
Otis a également apporté une touche de modernité au palais.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
But with more of an"action"feel and more modern.
Mais avec un côté plus « action » et plus moderne.
— No (2012)
It describes how he wakes up in the modern Berlin.
Cela décrit la façon dont il se réveille dans le Berlin moderne.
— Look Who's Back (2015)
I'll raise them the modern way--outdoors.
Je les élèverai à la moderne — en plein air.
— Jean de Florette (1986)
It has to be modern and daring.
Il faut qu'il soit moderne et audacieux.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
It was a small and isolated town that resisted modern technology.
C'était une petite ville isolée qui résistait à la technologie moderne.
— Don Juan DeMarco (1994)
Modern languages change all the time.
Les langues modernes évoluent constamment.
She took a typical example of modern music.
Elle a pris un exemple typique de la musique moderne.
My creativity finds an outlet through learning modern languages.
Ma créativité s’exprime à travers l’apprentissage des langues modernes.
Because I'm thinking of writing a modern version.
Parce que j’envisage d’en écrire une version moderne.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
It took a lot of time to get up to date in modern medicine.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour me mettre à jour en médecine moderne.
For modern war is like a game of chess.
Car la guerre moderne est comme une partie d'échecs.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I learned a lot about modern authors.
J’ai beaucoup appris sur les auteurs modernes.
All modern wars become world wars, eventually.
Toutes les guerres modernes finissent par devenir des guerres mondiales.
— Nuremberg (2025)
The telephone is essential to modern life.
Le téléphone est essentiel à la vie moderne.
I wish there were a more modern translation of this book.
J’aimerais qu’il existe une traduction plus moderne de ce livre.
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
Aujourd’hui, je vais parler de l’importance du sport dans la société moderne.
No doubt, you're a typical modern man.
Sans aucun doute, tu es un homme moderne typique.
— Office Romance (1977)
If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
Sans la médecine moderne, je serais mort(e) à l’heure qu’il est.
Je ne comprends rien au jazz moderne.
Modern people can not do without cars.
L'homme moderne ne peut plus se passer de voiture.
Why didn't modern technology develop in China?
Pourquoi la technologie moderne ne s’est-elle pas développée en Chine ?
You think Japan's a modern country?
Tu penses que le Japon est un pays moderne ?
— The Wind Rises (2013)
Nous nous adressons aux hommes modernes.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Sa maison est très moderne.
He has a preference for modern music.
Il a une préférence pour la musique moderne.
Modern man has moved far away from God and from nature.
L’homme moderne s’est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
Sans la médecine moderne, je serais mort à l’heure qu’il est.
Ils ont une prison moderne là-bas.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It's the most modern, the work of great scholars.
C’est le plus moderne, l’œuvre de grands érudits.
— The Man from Earth (2007)
I really can 't understand modern sculpture.
Je n’arrive vraiment pas à comprendre la sculpture moderne.
The living room furniture was modern in style.
Le mobilier du salon était de style moderne.
Modern civilization is founded on science and education.
La civilisation moderne repose sur la science et l’éducation.
Such things shouldn't happen in a modern country.
De telles choses ne devraient pas se produire dans un pays moderne.
— The Wind Rises (2013)
The furniture in this office is really modern.
Les meubles de ce bureau sont vraiment modernes.
Old people have difficulty understanding modern technology.
Les personnes âgées ont du mal à comprendre les technologies modernes.
Interlingua is a modern tool for international communication.
Interlingua est un outil moderne de communication internationale.
Tom has a nice collection of modern paintings.
Tom possède une belle collection de peintures modernes.
He is studying modern literature.
Il étudie la littérature moderne.
Among modern novels, this is the best.
Parmi les romans modernes, c’est le meilleur.
Modern man is a figment of your imagination.
L'homme moderne est un produit de votre imagination.
— Wild Strawberries (1957)
Something very modern called Spectacular Spectacular.
Quelque chose de très moderne appelé Spectacular Spectacular.
— Moulin Rouge! (2001)
I want a modern wife, Johnston, who speaks English and French.
Je veux une épouse moderne, Johnston, qui parle anglais et français.
— The Last Emperor (1987)
One must be absolutely modern.
Il faut être absolument moderne.
Algeria is a relatively modern country.
L’Algérie est un pays relativement moderne.
Especially since modern science cannot define what life is.
D'autant plus que la science moderne est incapable de définir ce qu'est la vie.
— Ghost in the Shell (1995)
He does not understand modern technology.
Il ne comprend rien à la technologie moderne.