one night

Paris-Marbella in one night.

Paris-Marbella en une nuit.

— A Prophet (2009)

Just one night, man.

Juste une nuit, mec.

— City of Men (2007)

You will leave one night earlier.

Vous partirez une nuit plus tôt.

Then the kid went to sleep one night and never woke up.

Puis, un soir, l’enfant s’endormit et ne se réveilla jamais.

— Falling Down (1993)

One day and one night.

Un jour et une nuit.

— The Legacy of the Siren (2012)

One night, Bobby Vinton sent us champagne.

Un soir, Bobby Vinton nous a envoyé du champagne.

— GoodFellas (1990)

I never dreamed two Mays could dump me in one night.

Je n'aurais jamais imaginé que deux Mays puissent me larguer en une seule nuit.

— Chungking Express (1994)

Spent a month there one night.

J'y ai passé un mois en une nuit.

— Goalie (2019)

So anyway, one night, she plays it real cool.

Bref, un soir, elle fait comme si de rien n’était.

— Reservoir Dogs (1992)

They love you one night and hate you the next.

Ils vous aiment une nuit et vous détestent la suivante.

— Goalie (2019)

It’s only one night.

Ce n’est qu’une nuit.

— The English Patient (1996)

One night without it won't matter.

Une nuit sans ça ne fera pas de différence.

— Grave of the Fireflies (1988)

I have lost my honour, my gems, and my son in one night.

J’ai perdu mon honneur, mes bijoux et mon fils en une seule nuit.

Just one night!

Juste une nuit !

— System Crasher (2019)

Until one night I heard his voice when I was watching TV.

Jusqu'au soir où j'ai entendu sa voix alors que je regardais la télévision.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm going to leave one night early.

Je vais partir une nuit plus tôt.

You said one night only.

Tu as dit que ce serait pour une seule nuit.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

One night, under a full moon, the villagers sailed into the nine towns.

Une nuit, sous la pleine lune, les villageois naviguèrent jusqu’aux neuf villes.

May I respectfully request that we stay one night, sir?

Puis-je vous demander respectueusement l'autorisation de rester une nuit, monsieur ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Anyway, I come into the club one night and there's Carlos.

Bref, un soir, j’entre dans le club et Carlos est là.

— Reservoir Dogs (1992)

She died very young and one night her portrait suddenly changed its expression.

Elle est morte très jeune et, un soir, son portrait a soudain changé d’expression.

— 8½ (1963)

Dietrich did not, however, want to do this more than one night in three.

Dietrich ne voulait cependant pas faire cela plus d’une nuit sur trois.

I thought maybe if we was having a roast chicken one night or something.

Je me disais que peut-être, si on mangeait un poulet rôti un soir ou quelque chose comme ça…

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Gimme me one night, Munna.

Accorde-moi une nuit, Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)