I've been meaning to

ça fait un moment que je voulais

→ i

phrase Rare #29,315

ça fait un moment que je voulais S’emploie avant un verbe pour parler d’une intention qu’on a depuis quelque temps, mais qu’on n’a pas encore réalisée.

EN: I've been meaning to visit you.

FR: Ça fait un moment que je voulais te rendre visite.

I've been meaning to speak with you.

Je voulais te parler depuis un moment.

I've been meaning to get in touch.

Je voulais te contacter depuis un moment.

Major, I've been meaning to ask you.

Major, je voulais vous demander quelque chose.

— Ghost in the Shell (1995)

I've been meaning to talk to you, man.

Ça fait un moment que je veux te parler, mec.

— War Machine (2026)

I've been meaning to tell you.

Ça fait un moment que je voulais te le dire.

— Jojo Rabbit (2019)

I've been meaning to call you for days.

Ça fait des jours que je veux t’appeler.

— Volver (2006)

I've been meaning to give you but kept forgetting.

Ça fait un moment que je veux te le donner, mais j’oublie toujours.

— The Postman (1994)

I've been meaning to ask you.

Je voulais te demander quelque chose.

— The Housemaid (2025)