he remains

It remains in the shadows.

Il reste dans l’ombre.

— Look Who's Back (2015)

Our library is all that remains of the wisdom of men.

Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse des hommes.

— Agora (2009)

He remains loyal to his principles.

Il reste fidèle à ses principes.

I propose that Don Lope de Aguirre remains second-in-command!

Je propose que Don Lope de Aguirre reste second en commandement !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Memory fades but the written word remains.

La mémoire s’efface, mais l’écrit demeure.

The question remains, unanswered.

La question demeure sans réponse.

Any communication with the enemy remains prohibited.

Toute communication avec l'ennemi demeure interdite.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Much work remains to be done.

Il reste encore beaucoup de travail à accomplir.

A cunt remains a cunt!

Une connasse reste une connasse !

But there remains a glimmer of hope, and that's football.

Mais il reste une lueur d’espoir, et c’est le football.

— Look Who's Back (2015)

Nothing else remains to be done.

Il ne reste plus rien à faire.

Only the skull remains.

Il ne reste plus que le crâne.

— Masaan (2015)

The Ring remains hidden.

L'anneau reste caché.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The fact remains that he is guilty.

Il n’en demeure pas moins qu’il est coupable.

I heard he remains undefeated.

J’ai entendu dire qu’il reste invaincu.

— Fearless (2006)

The door remains closed.

La porte reste fermée.

The problem remains to be solved.

Le problème reste à résoudre.

The border between the two neighbouring countries remains closed.

La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.

What remains in the heart is memory and bitterness.

Ce qui reste dans le cœur, c’est le souvenir et l’amertume.

I have registered it in my memory, and it remains a part of me.

Je l'ai gravé dans ma mémoire, et cela reste une partie de moi.

— Senna (2010)

But there remains a glimmer of hope.

Mais il reste une lueur d'espoir.

— Look Who's Back (2015)

The suspect remains at large.

Le suspect est toujours en fuite.

The mystery remains.

Le mystère demeure.

— Titane (2021)

Only the whereabouts of the Major's brain shell remains a mystery.

Seul l’emplacement de la coque cérébrale du Major reste un mystère.

— Ghost in the Shell (1995)

Much still remains to be done.

Il reste encore beaucoup à faire.

A slave remains a slave.

Un esclave reste un esclave.

Slowly, it sank Tokyo, where it remains, submerged in water.

Lentement, il a englouti Tokyo, où il demeure, submergé par les eaux.

— Weathering with You (2019)

That remains a big problem.

Cela reste un problème majeur.

The only thing that remains unknown to man is man himself.

La seule chose qui demeure inconnue de l’homme, c’est l’homme lui-même.

The function of most genes remains a mystery.

La fonction de la plupart des gènes reste un mystère.

It is all that remains of my vast empire.

C'est tout ce qui reste de mon vaste empire.

— The NeverEnding Story (1984)

Western Sahara remains illegally occupied by Morocco.

Le Sahara occidental demeure occupé illégalement par le Maroc.

He healed my wound, but the scar remains.

Il a guéri ma blessure, mais la cicatrice demeure.

— Princess Mononoke (1997)

But the fact remains that John Paul disappeared in this city.

Mais il n'en reste pas moins que Jean-Paul II a disparu dans cette ville.

— Genocidal Organ (2017)

Our main problem remains unsolved.

Notre principal problème demeure irrésolu.

The problem remains unsolved.

Le problème demeure irrésolu.

There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm.

Il ne reste plus que Mme Toller, qui pourrait donner l’alerte.