condition

At the moment you're in no condition to drive.

Pour le moment, tu n’es pas en état de conduire.

"My head was in a strange condition."

J'avais la tête dans un drôle d'état.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We will only consent on that condition.

Nous n'accepterons ce consentement qu'à cette condition.

This condition is necessary but not sufficient.

Cette condition est nécessaire mais non suffisante.

With her heart condition, it won't take long.

Avec son problème cardiaque, ça ne prendra pas longtemps.

— Diabolique (1955)

The patient's condition changes every day.

L’état du patient change tous les jours.

I gotta be honest, I don't much approve of you dating in your condition.

Je dois être honnête, je ne vois pas d’un très bon œil que tu sortes avec quelqu’un dans ton état.

— Juno (2007)

In his condition, he could do something crazy.

Dans son état, il pourrait faire une folie.

— Talk to Her (2002)

My condition is not improving.

Mon état ne s’améliore pas.

— Talk to Her (2002)

But there is a condition.

Mais il y a une condition.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Munakata's condition has stabilized.

L'état de Munakata s'est stabilisé.

— Suzume (2022)

Delassalle has a heart condition.

Delassalle souffre d’une maladie cardiaque.

— Diabolique (1955)

Nobody here has explained to you the full extent of your condition.

Personne ici ne vous a expliqué toute l'étendue de votre état.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What condition, sir?

Quelle condition, monsieur ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

This body is in superb condition!

Cette carrosserie est dans un état superbe !

— Day Watch (2006)

I want to know her condition.

Je veux connaître son état.

— Divorce Italian Style (1961)

Yanni was in a stable condition.

L'état de Yanni était stable.

Father, I don't like her condition.

Père, je n’aime pas son état.

— Tokyo Story (1953)

I mean her condition is stable.

Je veux dire que son état est stable.

— Dracula (2025)

Condition?

État?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I have a heart condition.

J'ai un problème cardiaque.

That evening, Mother's condition suddenly got worse.

Ce soir-là, l’état de santé de Maman s’est soudainement aggravé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Her condition is difficult.

Sa situation est difficile.

What's his condition?

Quel est son état0?

— Moonrise Kingdom (2012)

The car is old but in good condition.

La voiture est ancienne mais en bon état.

He's in a wretched condition.

Il est dans un état lamentable.

It's because of my condition.

C’est à cause de mon état.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's not in a perfect condition but it means well.

Ce n’est pas en parfait état, mais c’est bien intentionné.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

With the condition the boat is in we'll head straight for La Rochelle.

Vu l’état dans lequel se trouve le bateau, nous mettrons directement le cap sur La Rochelle.

— Das Boot (1981)

It's in good condition.

Il est en bon état.

— RRR (2022)

He must already be in some condition.

Il doit déjà être dans un sale état.

— Diabolique (1955)

You think I'm not ashamed to be married in my condition?

Tu crois que je n’ai pas honte d’être mariée dans mon état ?

— Rome, Open City (1945)

Especially given your condition.

Compte tenu notamment de votre état.

— "Wuthering Heights" (2026)

I want to explain to you a mental condition.

Je souhaite vous expliquer un trouble mental.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But I have another condition.

Mais j'ai une autre condition.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I have a condition.

J’ai une maladie.

— Look Who's Back (2015)

We will agree only under that condition.

Nous ne serons d’accord qu’à cette condition.

To know the condition of my stomach?

Pour connaître l'état de mon estomac ?

— Piku (2015)

"A harmless blood condition!"

« Une affection sanguine sans gravité ! »

— Nosferatu (1922)

What condition?

Quelle condition ?

— The Diamond Arm (1969)

In your condition?

Dans votre état ?

— Rome, Open City (1945)

Hey, you girls ought to get your boss to air condition you up.

Hé, les filles, vous devriez demander à votre patron de vous installer la clim.

— Psycho (1960)

The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.

Le traitement du médecin n’a fait qu’aggraver l’état de mon mari.

Augusta, do not put me in this condition.

Augusta, ne me mettez pas dans cet état.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We are doing a series of tests to examine your psychic condition.

Nous effectuons une série de tests pour examiner votre état psychique.

— The Experiment (2001)

Autodoc had promised I could sit in an office and not get out of condition.

Autodoc m’avait promis que je pourrais travailler dans un bureau sans perdre la forme.

At any rate, he's in an extremely dangerous condition!

Quoi qu’il en soit, il est dans un état extrêmement dangereux !

— Akira (1988)

It'll help your condition to spend some time there.

Passer un peu de temps là-bas aidera votre état de santé.

— When Marnie Was There (2014)

You should have a doctor examine your condition.

Vous devriez consulter un médecin pour évaluer votre état de santé.

Her condition is much worse than you think.

Son état est bien pire que vous ne le pensez.

— The Wind Rises (2013)

And Bhuvan here agreed to this condition!

Et Bhuvan a accepté cette condition !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Zaheer is in a very bad condition.

Zaheer est dans un très mauvais état.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But in your condition drinking like that it's a suicide!

Mais dans votre état, boire comme ça, c’est du suicide !

— Ikiru (1952)

You should be proud to be in the same condition.

Tu devrais être fier d’être dans le même état.

— Juno (2007)

Oh, hard condition.

Oh, conditions difficiles.

— Henry V (1989)

I can’t go in my condition.

Je ne peux pas y aller dans mon état.

— The Diamond Arm (1969)

First-rate condition.

En parfait état.

— Das Boot (1981)

It will be of no comfort to you but your condition is extremely rare.

Cela ne vous apportera aucun réconfort, mais votre affection est extrêmement rare.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Your condition is extremely rare.

Votre affection est extrêmement rare.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's still in good condition.

Il est toujours en bon état.

You were supposed to erase that baby on that condition.

Tu étais censé effacer ce bébé à cette condition.

— Broker (2022)

His condition got worse last night.

Son état s’est aggravé hier soir.

Do you think it's right for you to be out in your condition?

Tu penses que c’est raisonnable que tu sortes dans ton état ?

— Control (2007)

You're not in any condition to drive.

Tu n'es pas en état de conduire.

According to Tom's doctors, his condition is incurable.

D’après les médecins de Tom, son état est incurable.

We must consider the poor and sad condition of man.

Nous devons prendre en considération la condition misérable et triste de l'homme.

— A Dog's Will (2000)

She said she felt so bad about my mom's condition as a fellow Chinese.

Elle a dit qu’en tant que Chinoise, elle se sentait tellement mal à propos de l’état de santé de ma mère.

— Decision to Leave (2022)

They are in great condition.

Ils sont en excellent état.

But how am I going to bring him to the right condition?

Mais comment vais-je le remettre en état ?

— The Diamond Arm (1969)

You've got a heart condition.

Vous souffrez d’une maladie cardiaque.

— The Man from Earth (2007)

She used to say that she had a heart condition.

Elle disait qu’elle avait un problème cardiaque.

— Diabolique (1955)

I gotta say, you are in great condition.

Je dois dire que vous êtes en pleine forme.

— Toy Story 4 (2019)

We all knew Don Calogero had a heart condition.

Nous savions tous que Don Calogero avait un problème cardiaque.

— Divorce Italian Style (1961)

You're in no condition for this!

Tu n’es vraiment pas en état de faire ça !

— Nights of Cabiria (1957)

My condition came from the Veil Worlder’s gifts.

Mon état est dû aux dons du Voyageur du Voile.

On the condition you help free him from this underwater purgatory.

À condition que vous l'aidiez à sortir de ce purgatoire sous-marin.

— Ne Zha (2019)

Senya, are you in the right condition?

Senya, es-tu en bonne condition physique ?

— The Diamond Arm (1969)

I have a kidney condition.

J’ai une maladie rénale.

In her condition?

Dans quel état ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

As I said, I can work in any environment, any condition.

Comme je l'ai dit, je peux travailler dans n'importe quel environnement, dans n'importe quelles conditions.

— Anatomy of a Fall (2023)

This is a condition caused by aging.

C’est une affection liée au vieillissement.

And your condition isn't that bad.

Et ton état n’est pas si mauvais.

— Piku (2015)

So it makes me quite suspicious of this woman's condition.

Cela me rend donc assez méfiant quant à l’état de cette femme.

— Parasite (2019)

You must on no condition open the box.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir la boîte.

It's not about my condition.

Ce n’est pas une question de mon état.

— Assassination (2015)