that stupid

ce/cette … stupide, aussi stupide, à ce point stupide

→ that

phrase Rare #22,663

ce/cette … stupide S’emploie souvent pour exprimer l’agacement ou le mépris. « Ce/cette » s’accorde avec le nom qui suit.

EN: I can’t find that stupid key.

FR: Je ne trouve pas cette fichue clé.

Suddenly, I got that stupid feeling a lot of people get.

Soudain, j'ai ressenti cette impression stupide que beaucoup de gens éprouvent.

— Open Your Eyes (1997)

Stop using that stupid word.

Arrête d’utiliser ce mot stupide.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Take off that stupid, fucking shirt right now.

Enlève cette putain de chemise à la con, tout de suite !

— State and Main (2000)

That stupid question isn't worth answering.

Cette question stupide ne mérite pas de réponse.

I wish she would stop playing that stupid music.

J'aimerais qu'elle arrête de passer cette musique stupide.

That stupid red color.

Cette stupide couleur rouge.

— Porco Rosso (1992)

You and that stupid dog!

Toi et ce chien stupide !

— Amores Perros (2000)

Yeah, I don't care about that stupid stuff.

Ouais, je me fiche de ces conneries débiles.

— Crazy Rich Asians (2018)

That stupid Pammi had lied to me about going to Bengaluru.

Cette idiote de Pammi m'avait menti au sujet de son départ pour Bengaluru.

— Andhadhun (2018)

Man, I should fuck you up for saying that stupid shit alone!

Putain, je devrais te défoncer rien que pour avoir dit une connerie pareille !

— Do the Right Thing (1989)

That stupid question doesn't deserve an answer.

Cette question idiote ne mérite pas de réponse.

I'm not wearing that stupid costume.

Je ne porterai pas ce costume débile.

I can't forget about that stupid movie.

Je n’arrive pas à oublier ce film idiot.

phrase Rare #22,664

aussi stupide, à ce point stupide Dans cette expression, « that » intensifie l’adjectif « stupid » et signifie « aussi » ou « à ce point » selon le contexte.

EN: Do you think I'm that stupid?

FR: Tu crois que je suis aussi stupide ?

We're not all that stupid.

On n’est pas si bêtes que ça.

I'm not that stupid, you know!

Je ne suis pas si bête que ça, tu sais !

I'm not that stupid!

Je ne suis pas si bête que ça !

I know you aren't that stupid.

Je sais que tu n’es pas si bête que ça.

Think I'm that stupid?

Tu me prends pour un idiot ou quoi ?

— 3-Iron (2004)

Do I look that stupid?

Est-ce que j’ai l’air si stupide que ça ?

Are you really that stupid?

Es-tu vraiment si stupide ?

Do you think I'm that stupid?

Tu me prends pour un idiot à ce point ?

— The Mermaid (2016)

You can't possibly be that stupid, can you?

Tu ne peux quand même pas être aussi bête, si ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I know that you're not that stupid.

Je sais que tu n'es pas si bête que ça.

Do you really think we're that stupid?

Tu crois vraiment qu’on est si stupides que ça ?

I know that you aren't that stupid.

Je sais que tu n’es pas si bête que ça.

I knew you were stupid, didn't think you were that stupid.

Je savais que tu étais stupide, mais je ne pensais pas que tu l’étais à ce point.

— Cold Storage (2026)