knew what

savait ce que

→ know

phrase Uncommon #15,208

savait ce que Selon la suite de la phrase, « what » peut se traduire par « ce qui » : « knew what happened » → « savait ce qui s’était passé »

EN: I knew what she meant.

FR: Je savais ce qu’elle voulait dire.

If you knew what I went through to end up with this money.

Si vous saviez tout ce que j'ai enduré pour obtenir cet argent.

— Nights of Cabiria (1957)

You didn't call the police because you knew what we were doing was right.

Tu n’as pas appelé la police parce que tu savais que ce que nous faisions était juste.

— The Invisible Guest (2017)

Tom knew what Mary was supposed to do.

Tom savait ce que Mary était censée faire.

Everybody knew what they were getting into, dude.

Tout le monde savait à quoi s'attendre, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ziri knew what would happen eventually.

Ziri savait ce qui finirait par arriver.

If he knew what my name was, would you stay?

S'il connaissait mon nom, resterais-tu ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No one quite knew what was about to happen.

Personne ne savait vraiment ce qui allait se passer.

If she knew what you've been up to, she wouldn't even be asking that.

Si elle savait ce que tu as fait, elle ne te demanderait même pas ça.

— Carandiru (2003)

Everyone knew what they were supposed to be doing.

Tout le monde savait ce qu’il était censé faire.

Would the Japanese surrender if they knew what was coming?

Les Japonais capituleraient-ils s'ils savaient ce qui les attendait ?

— Oppenheimer (2023)

If these assholes knew what was in there, we'd be fucking smoked already.

Si ces connards savaient ce qu’il y a là-dedans, on serait déjà complètement baisés.

— The Rip (2026)

I immediately knew what it was.

J’ai tout de suite su ce que c’était.

Tom knew what Mary had said was true.

Tom savait que ce que Mary avait dit était vrai.

Tom knew what Mary had done.

Tom savait ce que Mary avait fait.

She little knew what.

Elle savait peu de choses.

Who knew what belongs to who?

Qui savait ce qui appartenait à qui ?

— Tokyo Story (1953)

We both knew what you paid sailors to man a dory.

Nous savions tous les deux combien vous payiez les marins pour manœuvrer un doris.

I think Tom knew what Mary was thinking.

Je pense que Tom savait ce que Mary pensait.

Actually, I never really knew what they were going to do.

En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.

— Open Your Eyes (1997)

You knew what?

Vous savez quoi ?

— GoodFellas (1990)

Knew what?

Tu savais quoi ?

— How to Make a Killing (2026)