Yap.Town

knew what

ne savait pas quoi

→ know
phrase Uncommon #7,346
ne savait pas quoi Forme au passé de « know what » ; souvent suivi d’un verbe à l’infinitif ou d’une proposition.
EN: I knew what to do.
FR: Je savais quoi faire.

If he knew what my name was, would you stay?

S'il connaissait mon nom, resterais-tu ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Everyone knew what went wrong.

Tout le monde savait ce qui s'était mal passé.

Who knew what belongs to who?

Qui savait ce qui appartenait à qui ?

— Tokyo Story (1953)

Nobody knew what the machine was like.

Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.

I think Tom knew what Mary was thinking.

Je pense que Tom savait ce que Mary pensait.

She knew what I was going to say, before I said it.

Elle savait ce que j'allais dire avant que je ne le dise.

— Thirst (2009)

You knew what?

Vous savez quoi ?

— GoodFellas (1990)

Tom knew what Mary had done.

Tom savait ce que Mary avait fait.

How many people knew what I was doing?

Combien de personnes savaient ce que je faisais ?

— Mother Night (1996)

Would the Japanese surrender if they knew what was coming?

Les Japonais capituleraient-ils s'ils savaient ce qui les attendait ?

— Oppenheimer (2023)

Ziri knew what would happen eventually.

Ziri savait ce qui finirait par arriver.

Everybody knew what they were getting into, dude.

Tout le monde savait à quoi s'attendre, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We knew what we were up against.

Nous savions à quoi nous attendre.

Knew what?

Tu savais quoi ?

— How to Make a Killing (2026)

If you knew what I went through to end up with this money.

Si vous saviez tout ce que j'ai enduré pour obtenir cet argent.

— Nights of Cabiria (1957)

He knew what was going to happen.

Il savait ce qui allait se passer.

— The Counterfeiters (2007)

Tom knew what Mary was supposed to do.

Tom savait ce que Mary était censée faire.

Neto knew what he was doing.

Neto savait ce qu'il faisait.

— Elite Squad (2007)

Nobody knew what to say.

Personne ne savait quoi dire.

Tom knew what Mary wanted to eat.

Tom savait ce que Mary voulait manger.

Tom knew what Mary had said was true.

Tom savait que ce que Mary avait dit était vrai.

She knew what she wanted.

Elle savait ce qu'elle voulait.

— Oppenheimer (2023)

The beggar knew what that meant.

Le mendiant savait ce que cela signifiait.

Tom knew what Mary wanted to buy.

Tom savait ce que Mary voulait acheter.

Actually, I never really knew what they were going to do.

En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.

— Open Your Eyes (1997)