this ain't no

ce n’est pas un/une

→ this

phrase Rare #30,940

ce n’est pas un/une Forme familière et non standard de « this is not a/any », souvent utilisée pour insister sur la négation. Le nom vient après « no ».

EN: This ain't no game.

FR: Ce n’est pas un jeu.

This ain't no kid, man.

C’est pas un gamin, mec.

— Do the Right Thing (1989)

But all this ain't no life for nobody.

Mais cette vie-là, c’est pas une vie pour personne.

— Sinners (2025)

This ain't no tank!

C’est pas un tank, ça !

— Nights of Cabiria (1957)

Joe, this ain't no loan.

Joe, c’est pas un prêt.

— American Gangster (2007)

This ain't no dead body.

C’est pas un cadavre, ça.

— Sinners (2025)

This ain't no zoo!

C'est pas un zoo, ici !

— La Haine (1995)

This ain't no joke.

C’est pas une blague.

— Reservoir Dogs (1992)