retarder, attends !
OK, hold up!
OK, attendez une minute !
— Gully Boy (2019)
Hold up, now.
Attends, là.
— Sinners (2025)
His alibi doesn't hold up.
Son alibi ne tient pas la route.
Then can we hold up anyone we want?
Alors, pouvons-nous bloquer qui nous voulons ?
— City of God (2002)
Angel, hold up.
Angel, attends.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Hold up, what do you think you're doing?
Attends, qu'est-ce que tu crois faire ?
That doesn't hold up.
Ça ne tient pas la route.
— Anatomy of a Fall (2023)
Just hold up, Minoru.
Attends un peu, Minoru.
— Suzume (2022)
You kids, hold up.
Les enfants, attendez un peu.
— Weathering with You (2019)
This time, hold up your fist.
Cette fois, levez le poing.
— Memories of Murder (2003)
I don't want to hold up anything.
Je ne veux rien retarder.
Hold up, I have it.
Attends, je l’ai.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You won't hold up.
Tu ne tiendras pas le coup.
— Raw (2017)
Hold up, man, or you’ll be into the fire!
Attends, mec, sinon tu vas finir dans le feu !
Will the floor hold up?
Le plancher va-t-il tenir le coup ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Hold up, everybody.
Attendez une minute, tout le monde.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
These shoes won't hold up very long.
Ces chaussures ne tiendront pas très longtemps.
Hold up, hold up.
Attendez, attendez.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Hey, hold up.
Hé, attendez.
— War Machine (2026)
Hold up, Cathy, I need you.
Attends, Cathy, j'ai besoin de toi.
— State and Main (2000)
Hold up, man!
Attends, mec !
— A Coffee in Berlin (2012)
Your theory does not hold up.
Votre théorie ne tient pas la route.
Hold up the umbrella for yourself.
Tiens le parapluie pour toi.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Hold up.
Tenir bon.
— Do the Right Thing (1989)
Hold up!
Tenir bon!
— Catch Me If You Can (2002)