I don't feel like

je n’ai pas envie de

→ i

phrase Common #6,264

je n’ai pas envie de S’emploie généralement devant un verbe à l’infinitif ; devant un nom, on peut dire « je n’en ai pas envie ».

EN: I don't feel like going out tonight.

FR: Je n’ai pas envie de sortir ce soir.

I don't feel like studying at all tonight.

Je n’ai vraiment pas envie d’étudier ce soir.

I don't feel like playing cards.

Je n’ai pas envie de jouer aux cartes.

I don't feel like walking that far.

Je n’ai pas envie de marcher aussi loin.

I don't feel like dancing now.

Je n’ai pas envie de danser maintenant.

I don't feel like studying science.

Je n’ai pas envie d’étudier les sciences.

I don't feel like doing it.

Je n’ai pas envie de le faire.

I don't feel like going to bed.

Je n’ai pas envie d’aller me coucher.

I don't feel like talking anymore.

Je n’ai plus envie de parler.

I don't feel like myself today.

Je ne me sens pas moi-même aujourd’hui.

I don't feel like playing tennis this afternoon.

Je n’ai pas envie de jouer au tennis cet après-midi.

I don't feel like practicing.

Je n’ai pas envie de m’entraîner.

— I'm Still Here (2024)

I don't feel like hanging around old women.

Je n’ai pas envie de traîner avec des vieilles femmes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

When it's this hot, I don't feel like doing anything.

Quand il fait aussi chaud, je n’ai envie de rien faire.

As it is very hot today, I don't feel like studying.

Comme il fait très chaud aujourd’hui, je n’ai pas envie d’étudier.

I don't feel like celebrating.

Je n’ai pas envie de fêter ça.

I don't feel like cooking tonight.

Je n’ai pas envie de cuisiner ce soir.

I don't feel like it!

Je n’en ai pas envie !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I don't feel like going to the movies tonight.

Je n’ai pas envie d’aller au cinéma ce soir.

I don't feel like studying English today.

Je n’ai pas envie d’étudier l’anglais aujourd’hui.

I don't feel like dancing.

Je n’ai pas envie de danser.

— City of Men (2007)

I don't feel like studying French today.

Je n’ai pas envie d’étudier le français aujourd’hui.

I don't feel like taking my dog for a walk this morning.

Je n’ai pas envie de promener mon chien ce matin.

I don't feel like sleeping anymore.

Je n’ai plus envie de dormir.

I don't feel like it.

Je n’en ai pas envie.

— Happy Together (1997)

I don't feel like partying.

Je n’ai pas envie de faire la fête.

I don't feel like getting up.

Je n’ai pas envie de me lever.

In fact I don't feel like going to school.

En fait, je n’ai pas envie d’aller à l’école.

— Pinocchio (2019)

I don't feel like sitting down.

Je n’ai pas envie de m’asseoir.

I don't feel like smoking today.

Je n’ai pas envie de fumer aujourd’hui.

I don't feel like playing either.

Moi non plus, je n’ai pas envie de jouer.

I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

Je n’ai pas envie de travailler ; et si on allait plutôt au cinéma ?

I don't feel like laughing.

Je n’ai pas envie de rire.

I don't feel like doing anything today.

Je n’ai envie de rien faire aujourd’hui.

He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.

Il habite ailleurs et, de plus, je n’ai pas envie de le voir.

I don't feel like a man anymore.

Je ne me sens plus homme.

I don't feel like talking to anyone.

Je n’ai envie de parler à personne.

I don't feel like it right now.

Je n'en ai pas envie en ce moment.

But I don't feel like obeying.

Mais je n’ai pas envie d’obéir.

— Pinocchio (2019)

I don't feel like speaking German.

Je n’ai pas envie de parler allemand.

I don't feel like translating this sentence.

Je n’ai pas envie de traduire cette phrase.

Man, I don't feel like doing this assignment.

Franchement, je n’ai pas envie de faire ce devoir.

— The Way He Looks (2014)

And I don't feel like talking about it in my fragile state.

Et je n’ai pas envie d’en parler dans l’état de fragilité où je me trouve.

— Juno (2007)

I don't feel like doing my math homework now.

Je n’ai pas envie de faire mes devoirs de maths maintenant.

Everyone wants me to go, but I don't feel like going.

Tout le monde veut que j’y aille, mais je n’ai pas envie d’y aller.

I don't feel like trying.

Je n’ai pas envie d’essayer.

I don't feel like playing.

Je n'ai pas envie de jouer.

Today I don't feel like doing anything.

Aujourd’hui, je n’ai envie de rien faire.

I don't feel like watching TV.

Je n’ai pas envie de regarder la télé.

I don't feel like waiting any longer.

Je n’ai plus envie d’attendre.

The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.

La raison pour laquelle je ne le fais pas, c’est que je n’en ai pas envie.

I don't feel like watching TV tonight.

Je n’ai pas envie de regarder la télé ce soir.

Now it comes to it, I don't feel like parting with it.

Maintenant que le moment est venu, je n’ai pas envie de m’en séparer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't feel like exercising.

Je n’ai pas envie de faire du sport.

I don't feel like helping you.

Je n’ai pas envie de t’aider.

I don't feel like going in costume this year.

Je n’ai pas envie de me déguiser cette année.

And above all because I don't feel like telling another pile of lies.

Et surtout parce que je n’ai pas envie de raconter encore tout un tas de mensonges.

— 8½ (1963)

I don't feel like drinking vodka.

Je n’ai pas envie de boire de la vodka.

I don't feel like taking a walk this morning.

Je n’ai pas envie d’aller me promener ce matin.

I don't feel like working.

Je n’ai pas envie de travailler.

I don't feel like anything.

Je n’ai envie de rien.

I don't feel like it anyway!

De toute façon, je n’en ai pas envie !