modest

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

Après avoir remporté le prix Nobel, elle est restée aussi modeste qu'auparavant.

He's modest.

Il est modeste.

— A Dog's Will (2000)

She's modest.

Elle est modeste.

He's too modest to enjoy compliments.

Il est trop modeste pour apprécier les compliments.

— The Chorus (2004)

I'm too modest to say.

Je suis trop modeste pour le dire.

— A Dog's Will (2000)

For the numbers that you have planned, it's extraordinary, in my modest opinion.

Pour les chiffres que vous avez prévus, c’est extraordinaire, à mon humble avis.

— Pinocchio (2019)

Come on, don't be so modest!

Allez, ne soyez pas si modeste !

The crossbows and other weapons I could always sell for only a modest loss.

Les arbalètes et les autres armes, je pouvais toujours les revendre en ne perdant qu’une somme modeste.

She is a popular musician but very modest.

C’est une musicienne populaire, mais très modeste.

Be more modest.

Soyez plus modeste.

Too modest, as usual.

Trop modeste, comme d'habitude.

— TÁR (2022)

Well, you're too modest to say it, but it's true.

Eh bien, tu es trop modeste pour le dire, mais c’est vrai.

— La La Land (2016)

Tom is modest.

Tom est modeste.

More modest expedition, or even wait a year.

Une expédition plus modeste, voire attendre un an.

— The English Patient (1996)

We're a very modest operation.

Nous sommes une toute petite entreprise.

— The Barbarian Invasions (2003)

We are making a modest profit.

Nous réalisons un modeste bénéfice.

It's amazing what you've done with such a modest budget.

C’est incroyable ce que tu as réussi à faire avec un budget aussi modeste.

— Shrek (2001)

For a hundred sheets, the price of paper was a modest number of standards.

Pour cent feuilles, le prix du papier était de quelques pièces seulement.

I kept trying to cover a very modest portion and still failed.

J'ai beau essayer de couvrir une portion très modeste, j'échoue quand même.

— The English Patient (1996)

We had some modest way to starboard.

Nous étions légèrement décalés sur tribord.

How do you like my modest temple to decadence?

Que pensez-vous de mon modeste temple de la décadence ?

— Who Am I (2014)

We are a very modest family.

Nous sommes une famille très modeste.

— Masaan (2015)

You're too modest.

Tu es trop modeste.

Don't be so modest.

Ne sois pas si modeste.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Friends, sharing this modest life with you has been a delight.

Chers amis, partager cette vie modeste avec vous a été un véritable plaisir.

— The Barbarian Invasions (2003)

I only know he's a man in need of my modest help.

Je sais seulement que c’est un homme qui a besoin de ma modeste aide.

— Rome, Open City (1945)

It's not much, just a modest sum.

Ce n’est pas grand-chose, juste une somme modeste.

— Parasite (2019)

Do not applaud me, I'm a modest man.

Ne m'applaudissez pas, je suis un homme modeste.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Linda wore modest dresses all the time.

Linda portait tout le temps des robes modestes.

And I look modest.

Et j'ai l'air modeste.

— Chicago (2002)

You were being overly modest.

Vous étiez excessivement modeste.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Look, don't be so modest.

Écoute, ne sois pas si modeste.

— Ratatouille (2007)

Oh, don't be modest with me, I've seen you play.

Oh, ne fais pas le modeste avec moi, je t’ai vu jouer.

— Maurie (1973)