capacity

Reaching mental capacity.

Atteindre la capacité mentale.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The tank has a capacity of fifty-gallons.

Le réservoir a une capacité de cinquante gallons.

That every child has his own capacity to lift the weight.

Que chaque enfant a sa propre capacité à soulever le poids.

— Like Stars on Earth (2007)

What's the capacity of your motorbike's engine?

Quelle est la cylindrée du moteur de ta moto ?

The report exaggerated the capacity of the hall.

Le rapport a exagéré la capacité de la salle.

And in what capacity are you asking me this?

Et à quel titre me demandez-vous cela ?

— Dil Se.. (1998)

In our capacity to save ourselves from men like the Nazis.

Dans notre capacité à nous sauver nous-mêmes d'hommes comme les nazis.

— Nuremberg (2025)

Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.

Peut-être que la seule véritable dignité de l’homme réside dans sa capacité à se mépriser lui-même.

And the experiments, as far as I know, are conducted at a minimal capacity.

Et, à ma connaissance, les expériences sont menées à capacité minimale.

— Repentance (1987)

I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.

En tant que médecin, je vous conseille d’arrêter de fumer.