Yap.Town

back here

de retour ici

→ back
phrase Common #4,077
de retour ici Indique qu’une personne revient à l’endroit où se trouve le locuteur.
EN: Come back here when you’re ready.
FR: Reviens ici quand tu seras prêt.

I brought you back here and then turned you down.

Je t'ai ramené ici et ensuite je t'ai éconduit.

— Oldboy (2003)

I have the parlor back here.

J’ai le salon juste derrière.

— Psycho (1960)

I don't want to see you back here this term!

Je ne veux pas te revoir ici ce trimestre !

— The 400 Blows (1959)

It's dark back here!

Il fait sombre par ici !

— La Dolce Vita (1960)

Grab the paddle and bring it back here.

Prends la pagaie et rapporte-la ici.

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna get her back here, make sure she's safe.

Je vais la ramener ici et m’assurer qu’elle est en sécurité.

— The Housemaid (2025)

Back here.

De retour ici.

— One Battle After Another (2025)

If we stand down, make the bomb safe, we won't be back here for weeks.

Si on se retire et qu’on désamorce la bombe, on ne reviendra pas ici avant des semaines.

— Oppenheimer (2023)

I've just remembered my bike is back here.

Je viens de me rappeler que mon vélo est ici, derrière.

— Open Your Eyes (1997)

Can we go back here and talk?

Peut-on revenir ici et en discuter ?

— Blow Out (1981)

Back here!

Revenez ici !

— Dead Poets Society (1989)

I'm just talking about bringing it back here.

Je parle simplement de le ramener ici.

— Almost Famous (2000)

Send her back here.

Renvoyez-la ici.

— State and Main (2000)

If I see you back here, you're dead!

Si je te revois ici, tu es mort !

— Mother (2009)

And get Ishikawa back here!

Et qu'on ramène Ishikawa ici !

— Ghost in the Shell (1995)

What are you doing back here?

Qu’est-ce que tu fais encore ici ?

I'll meet you back here in an hour.

Je te retrouverai ici dans une heure.

Back here?

De retour ici ?

— One Battle After Another (2025)

The hell are you doing back here, Mary?

Que diable fais-tu ici, Mary ?

— Sinners (2025)

You get back here!

Revenez ici !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

How did you get all the way back here?

Comment as-tu fait pour revenir jusqu’ici ?

And you back here in front of me.

Et toi, ici, devant moi.

— Sinners (2025)

Bring your ass back here.

Reviens ici, espèce de…

— Paris Je T'aime (2006)

I haven't been back here since that unfortunate incident.

Je ne suis pas revenu ici depuis cet incident regrettable.

Wait, why is he getting back here?

Attends, pourquoi est-ce qu’il revient ici ?

— Anora (2024)

Back here, man?

Ici, mec ?

— One Battle After Another (2025)

Bring him back here.

Ramène-le ici.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'll bring you back here early tomorrow morning.

Je te ramènerai ici demain matin de bonne heure.

— System Crasher (2019)

What brings you back here?

Qu'est-ce qui vous ramène ici ?

— Chungking Express (1994)

Bumpy back here, Mom.

Ça secoue par ici, maman.

— Castle in the Sky (1986)

I tried it for a bit, walking back here.

J’ai essayé un peu en revenant à pied.

I'm trying to focus back here.

J’essaie de me reconcentrer ici.

— The Wrecking Crew (2026)

My husband always said he wanted nothing more than to move back here.

Mon mari a toujours dit qu'il ne désirait rien tant que de revenir s'installer ici.

— Secret Sunshine (2007)

Dance, dance the fucking drink back here!

Dansez, dansez ce putain de verre ici !

— GoodFellas (1990)

I'll meet you back here in twenty.

Je te retrouve ici dans vingt minutes.

— Kajaki (2014)

I didn't expect him back here tonight, let alone with company!

Je ne m’attendais pas à le revoir ici ce soir, encore moins accompagné !

— Tokyo Story (1953)

I’m going to sulk, and I’m not moving till you get back here.

Je vais bouder, et je ne bougerai pas tant que tu ne seras pas revenu ici.

— The English Patient (1996)

We're just getting back here.

Nous sommes juste en train de rentrer.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I've got a mermaid back here.

J’ai une sirène par ici.

— The Mermaid (2016)

I haven't been back here since the incident.

Je ne suis pas revenu ici depuis l’incident.

I swore you wouldn't be back here.

J’ai juré que tu ne reviendrais pas ici.

— City of Men (2007)

The two-masters were at sea, due back here in a week.

Les deux-mâts étaient en mer et devaient rentrer ici dans une semaine.

How are we supposed to find our way back here, huh?

Comment allons-nous retrouver notre chemin pour revenir ici, hein ?

— Wrong Turn (2021)

A whole bunch of stuff back here.

Il y a plein de choses ici.

— Cold Storage (2026)

I don't bring just anybody back here, you know.

Je ne ramène pas n’importe qui ici, tu sais.

— Falling Down (1993)

I want you back here.

Je veux que tu reviennes ici.

See you back here later.

À plus tard ici.

— Amarcord (1973)