dory

Harbor House was left with his dory.

Harbor House a hérité de son doris.

I don't remember a dory with a net.

Je ne me souviens pas d’un doris avec un filet.

We both knew what you paid sailors to man a dory.

Nous savions tous les deux combien vous payiez les marins pour manœuvrer un doris.

"And if I want to buy another fishing dory?"

Et si je veux acheter un autre doris de pêche ?

That, I thought, is how I'd pay if I had a dory built.

C’est ainsi que je paierais si je faisais construire un doris, me suis-je dit.

I remembered my dory rising into the air, and then my memories stopped.

Je me suis souvenu de ma chaloupe qui s’élevait dans les airs, puis mes souvenirs se sont arrêtés.

Not much money you can earn from building a dory.

On ne peut pas gagner beaucoup d’argent en construisant un doris.

It won’t buy another dory fast; it will pay for repairs.

Ça ne permettra pas d’acheter un autre doris rapidement ; ça couvrira les réparations.

I have a dory.

J’ai un doris.

"Ahoy, the dory!"he shouted.

« Ohé, la barque ! » cria-t-il.