have lost

avoir perdu

→ have

phrase Very common #1,723

avoir perdu S’emploie avec un sujet pour parler de quelque chose qui a été perdu. Dans « have lost it », peut aussi signifier « avoir perdu la tête » ou « ne plus se maîtriser », selon le contexte.

EN: I have lost my keys.

FR: J’ai perdu mes clés.

And you have lost another child.

Et tu as encore perdu un enfant.

— The Witch (2016)

This is good that you have lost memories, there are no fights and quarrels..

C’est une bonne chose que tu aies perdu la mémoire : il n’y a plus de disputes ni de querelles.

— PK (2014)

What a man we have lost!

Quel homme nous avons perdu !

— Repentance (1987)

“We wish to go to the Emerald City,” said the child,“and we have lost our way.”

« Nous voulons aller à la Cité d’Émeraude, dit l’enfant, et nous avons perdu notre chemin. »

And if Tonio doesn't come back, we'll have lost our honor, too.

Et si Tonio ne revient pas, nous aurons perdu notre honneur, nous aussi.

— Behind the Sun (2001)

They have lost everything.

Ils ont tout perdu.

They can 't have lost the game.

Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.

Americans have lost their trust in Toyota.

Les Américains ont perdu confiance en Toyota.

People have lost the ability to disagree without being disagreeable.

Les gens ont perdu la capacité de ne pas être désagréables lorsqu’ils ne sont pas d’accord.

What a great man we have lost!

Quel grand homme nous avons perdu !

— Repentance (1987)

You have lost nothing by them.

Vous n’avez rien perdu à cause d’eux.

For Luciano, because we are also what we have lost.

Pour Luciano, car nous sommes aussi ce que nous avons perdu.

— Amores Perros (2000)

Many of them have lost their livelihood.

Beaucoup d’entre eux ont perdu leurs moyens de subsistance.

If she were ugly, he'd only have lost his house.

Si elle était laide, il n’aurait perdu que sa maison.

— Yojimbo (1961)

Are you sad to have lost?

Êtes-vous triste d'avoir perdu ?

— Masaan (2015)

These people have lost everything.

Ces gens ont tout perdu.

“We have lost our way,” said Dorothy.

« Nous avons perdu notre chemin », dit Dorothy.

You have to make up the time you have lost.

Vous devez rattraper le temps perdu.

It seems that we have lost our way.

Il semble que nous ayons perdu le cap.

They have lost any connection with the outside world.

Ils ont perdu tout contact avec le monde extérieur.

I could have lost my job.

J’aurais pu perdre mon emploi.