noble

He is a man of noble birth.

C’est un homme de noble naissance.

But I am fighting for a noble cause.

Mais je me bats pour une noble cause.

— The Fifth Element (1997)

Three cheers for our noble parakeet king!

Hourra pour notre noble roi perruche !

— The Boy and the Heron (2023)

It was our last launch in this noble location.

C'était notre dernier lancement dans ce lieu prestigieux.

— Caché (2005)

Your sister looks as noble as if she were a princess.

Ta sœur a l’air aussi noble que si elle était une princesse.

It feels great being so rude to a noble lady.

Quel plaisir de se montrer aussi impoli envers une dame de la noblesse !

— The Handmaiden (2016)

The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.

La noble comtesse d'Ahlefeld rougit et pâlit.

You know, for a second, I thought you were being noble.

Tu sais, pendant une seconde, j'ai cru que tu agissais avec noblesse.

— Nuremberg (2025)

See you, my princes and my noble peers, these English monsters.

À bientôt, mes princes et mes nobles pairs, ces monstres anglais.

— Henry V (1989)

You want noble?

Vous voulez du noble ?

— Nuremberg (2025)

That is a noble cause.

C’est une noble cause.

— The Princess Bride (1987)

Your noble kings?

Vos nobles rois ?

— Greenland 2: Migration (2026)

It's a great fortune to marry into such a noble family.

C’est une grande chance d’épouser quelqu’un d’une famille aussi noble.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Serving a noble cause!

Au service d'une noble cause !

— The Counterfeiters (2007)

You could not ask for a more noble cause than that.

On ne saurait rêver d'une cause plus noble.

— The Princess Bride (1987)

This is the most noble thing a toy can do.

C'est la chose la plus noble qu'un jouet puisse faire.

— Toy Story 4 (2019)

What noble feelings!

Quels nobles sentiments !

— A Dog's Will (2000)

It is sweet and noble to die for one's country.

Il est doux et noble de mourir pour sa patrie.

Thus the princess seemed devoted to making a noble lady of herself.

Ainsi, la princesse semblait vouée à faire de elle-même une noble dame.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You've helped a noble cause.

Vous avez soutenu une noble cause.

— Ratatouille (2007)

He is noble of heart.

Il a un cœur noble.

Noble?

Noble?

— Ratatouille (2007)

The Lord in heaven bless thee, noble Harry.

Que le Seigneur des cieux te bénisse, noble Harry.

— Henry V (1989)

This is noble, sir.

C'est noble, monsieur.

— The Princess Bride (1987)

What would be more noble for the militia?

Qu'y aurait-il de plus noble pour la milice ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You are of noble birth, yet you engage in the lowly work of copying paintings.

Vous êtes de noble naissance, et pourtant vous vous adonnez au travail vil de la copie de tableaux.

— The Handmaiden (2016)

Or everything that is good and noble in you will be lost.

Sinon, tout ce qu'il y a de bon et de noble en vous sera perdu.

— War and Peace (1968)

Some may imagine that a noble quest is at hand.

Certains pourraient imaginer qu'une quête noble est sur le point de se profiler.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

In any event, a noble lady stands only on rare occasions.

Quoi qu'il en soit, une noble dame ne se tient debout qu'en de rares occasions.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You're full of noble illusions like any new staff member.

Tu es rempli de nobles illusions, comme tout nouvel employé.

— The Chorus (2004)

I am certain that you have noble thoughts.

Je suis certain que vous avez des pensées nobles.