take good care of

bien prendre soin de

→ take

phrase Uncommon #8,529

bien prendre soin de S’emploie pour des personnes, des animaux ou des choses. Peut aussi se dire avec un pronom réfléchi : take good care of yourself = prends bien soin de toi.

EN: Take good care of your sister while I’m away.

FR: Prends bien soin de ta sœur pendant mon absence.

We'll take good care of you.

Nous prendrons bien soin de vous.

I'll take good care of myself.

Je prendrai bien soin de moi.

— Chungking Express (1994)

Take good care of your family.

Prenez bien soin de votre famille.

— Dune (2021)

You take good care of it.

Vous en prenez bien soin.

— Spirited Away (2001)

I'll take good care of Tom.

Je prendrai bien soin de Tom.

Take good care of him.

Prends bien soin de lui.

— The Chorus (2004)

Take good care of yourself.

Prends bien soin de toi.

Take good care of your health.

Prenez bien soin de votre santé.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We'll take good care of Tom.

Nous prendrons bien soin de Tom.

You take good care of yourself, Milo Thatch.

Prends bien soin de toi, Milo Thatch.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'll take good care of her.

Je prendrai bien soin d’elle.

— The Flowers of War (2011)

As usual, we'll take good care of the better ones.

Comme d'habitude, nous prendrons bien soin des meilleurs.

— Bacurau (2019)

Take good care of my daughter, Tom.

Prends bien soin de ma fille, Tom.

Smile at him, and take good care of him.

Souriez-lui et prenez bien soin de lui.

— Pain and Glory (2019)

Take good care of grandma.

Prends bien soin de grand-mère.

Take good care of yourselves.

Prenez bien soin de vous.

We take good care of them.

Nous prenons bien soin d’eux.

Take good care of yourself with that leg.

Prends bien soin de ta jambe.

— Double Indemnity (1944)

You need to take good care of your house.

Vous devez bien prendre soin de votre maison.

We'll take good care of him.

Nous prendrons bien soin de lui.

— Look Who's Back (2015)

I'll take good care of it.

Je m’en occuperai bien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Take good care of them.

Prenez bien soin d'eux.

— Agent Zeta (2026)

You take good care of him.

Vous prenez bien soin de lui.

— Die Hard (1988)

To help me grow up, you take good care of me.

Pour m'aider à grandir, tu prends bien soin de moi.

— Secret Sunshine (2007)

Show us how you take good care of the master.

Montrez-nous comment vous prenez bien soin du maître.

— Raise the Red Lantern (1991)

My Nessarose is very precious to me, so you see you take good care of her.

Ma Nessarose m'est très précieuse ; veillez donc à bien prendre soin d'elle.

— Wicked (2024)

Take good care of her.

Prends bien soin d'elle.

— System Crasher (2019)

Oh, um, I'll take good care of it.

Oh, euh, je vais bien m'en occuper.

— The Housemaid (2025)

Please take good care of it.

Veuillez en prendre grand soin.

— The Flowers of War (2011)

Man, take good care of her in San Francisco, man.

Mec, prends bien soin d'elle à San Francisco, mec.

— Almost Famous (2000)

Take good care of yourself, Father, and live long.

Prenez bien soin de vous, Père, et vivez longtemps.

— Tokyo Story (1953)