I just wanted to

je voulais juste

→ i

phrase Common #4,791

je voulais juste S’emploie souvent pour expliquer une intention ou adoucir une demande. La phrase est généralement suivie d’un verbe.

EN: I just wanted to ask you a question.

FR: Je voulais juste te poser une question.

Maybe I just wanted to have a friendly drink with you.

Peut-être que je voulais simplement prendre un verre en toute convivialité avec vous.

— Leviathan (2014)

I just wanted to talk.

Je voulais juste parler.

I just wanted to make sure you were all right.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

I just wanted to thank everyone.

Je voulais simplement remercier tout le monde.

I just wanted to see your reaction.

Je voulais juste voir votre réaction.

I just wanted to get her some sugar!

Je voulais juste lui donner un peu de sucre !

— Grave of the Fireflies (1988)

I just wanted to go to college.

Je voulais juste aller à l’université.

I just wanted to play baseball.

Je voulais juste jouer au baseball.

I just wanted to have a look.

Je voulais juste jeter un coup d'œil.

— The Return (2003)

I just wanted to see if you get shocked.

Je voulais juste voir si tu allais recevoir une décharge.

— Dil Se.. (1998)

I just wanted to introduce myself.

Je voulais juste me présenter.

— Rushmore (1998)

I just wanted to thank you personally.

Je voulais simplement vous remercier personnellement.

I just wanted to see her.

Je voulais juste la voir.

I just wanted to know who named you Sweet Dick Willie.

Je voulais juste savoir qui t'a surnommé Sweet Dick Willie.

— Do the Right Thing (1989)

I just wanted to have fun tonight.

Je voulais juste m’amuser ce soir.

I just wanted to be free.

Je voulais juste être libre.

— Perfect Strangers (2016)

I just wanted to call my mom.

Je voulais juste appeler ma mère.

I just wanted to make you happy.

Je voulais juste te rendre heureux.

I just wanted to tell you that my son is innocent.

Je voulais simplement vous dire que mon fils est innocent.

— Mother (2009)

I just wanted to try it once.

Je voulais juste essayer une fois.

I just wanted to do my job.

Je voulais juste faire mon travail.

I just wanted to see how you'd react.

Je voulais juste voir comment tu réagirais.

I just wanted to see if I could do it.

Je voulais juste voir si j'en étais capable.

I just wanted to understand him.

Je voulais simplement le comprendre.

— The Way He Looks (2014)

I just wanted to make sure.

Je voulais juste être sûr.

I just wanted to tell you Mr Westerhoff called.

Je voulais juste te dire que M. Westerhoff a appelé.

— The Wave (2008)

I just wanted to help Tom.

Je voulais juste aider Tom.

I just wanted to sleep with you.

Je voulais juste coucher avec toi.

I just wanted to get here as fast as possible.

Je voulais juste arriver ici le plus vite possible.

I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.

Je voulais simplement vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.

I just wanted to comfort you.

Je voulais simplement te réconforter.

— Roma (2018)

I just wanted to impress you.

Je voulais simplement vous impressionner.

I'm sorry, I just wanted to help.

Je suis désolé(e), je voulais simplement aider.

I just wanted to help the team.

Je voulais simplement aider l’équipe.

I just wanted to go jogging.

Je voulais juste aller faire un jogging.

I just wanted to see what it was like.

Je voulais juste voir ce que ça faisait.

I just wanted to apologize.

Je voulais juste m'excuser.

I just wanted to come here.

Je voulais juste venir ici.

— Mulholland Drive (2001)

No, I just wanted to see my kids, man.

Non, je voulais juste voir mes enfants, mec.

— The Rip (2026)

I just wanted to ask you a question.

Je voulais juste te poser une question.

I just wanted to weigh in with my opinion.

Je voulais juste donner mon avis.

I just wanted to talk to you.

Je voulais juste te parler.

I just wanted to let you know that I'd be leaving early today.

Je voulais juste vous informer que je partirais plus tôt aujourd’hui.

I just wanted to be sure.

Je voulais juste être sûr.

I just wanted to check my email.

Je voulais juste consulter mes e-mails.

I just wanted to meet up.

Je voulais juste vous rencontrer.

— Brother 2 (2000)

I just wanted to drop by to say hi.

Je voulais juste passer dire bonjour.

I just wanted to inform you about what's going on.

Je voulais juste vous informer de ce qui se passe.

— Rushmore (1998)

I just wanted to trick you.

Je voulais juste te piéger.

— The Needle (1989)

I just wanted to warn you.

Je voulais simplement vous prévenir.

I just wanted to help.

Je voulais juste aider.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I just wanted to see if you knew.

Je voulais juste savoir si vous le saviez.

I just wanted to write songs.

Je voulais juste écrire des chansons.

I just wanted to get married.

Je voulais juste me marier.

I just wanted to say goodbye.

Je voulais juste dire au revoir.

— Victoria (2015)

I just wanted to manipulate Kim Woo-jin.

Je voulais simplement manipuler Kim Woo-jin.

— The Age of Shadows (2016)

I just wanted to be happy.

Je voulais juste être heureux.

— Mirror (1975)

I just wanted to tell you.

Je voulais juste te le dire.

— Cinema Paradiso (1988)

No, I just wanted to ask directions.

Non, je voulais juste demander mon chemin.

— Memories of Murder (2003)

I just wanted to help him.

Je voulais juste l'aider.

— The Counterfeiters (2007)

I just wanted to be popular.

Je voulais juste être populaire.

I just wanted to keep you someplace safe.

Je voulais juste te mettre en sécurité.

— Sinners (2025)

I just wanted to sleep.

Je voulais juste dormir.

I just wanted to get it over with.

Je voulais juste en finir.

I just wanted to be sure he got home.

Je voulais juste m'assurer qu'il était bien rentré chez lui.

— Caché (2005)

I just wanted to tell you that I liked your speech.

Je voulais juste te dire que j’ai aimé ton discours.

— Rushmore (1998)

I just wanted to look at you.

Je voulais juste te regarder.

I just wanted to compare it with mine.

Je voulais simplement le comparer au mien.

— The Man from Nowhere (2010)

I just wanted to make sure they did a thorough job last night.

Je voulais simplement m'assurer qu'ils avaient fait un travail minutieux hier soir.

— The Lives of Others (2006)

And I-I just wanted to help, okay?

Et je… je voulais juste aider, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

I just wanted to return to Hong Kong.

Je voulais simplement retourner à Hong Kong.

— Happy Together (1997)

I just wanted to know.

Je voulais juste savoir.

I just wanted to play with her.

Je voulais juste jouer avec elle.

— Mommy (2014)

I just wanted to do it.

Je voulais juste le faire.

I just wanted to take care of you.

Je voulais simplement prendre soin de toi.

I just wanted to make that clear.

Je voulais juste que ce soit clair.

I just wanted to clarify that.

Je voulais simplement clarifier cela.

I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.

Je voulais juste te dire que je suis vraiment désolé(e) pour ce que j’ai dit.

I just wanted to come say hey.

Je voulais juste passer te dire bonjour.

— Juno (2007)

I just wanted to scare them.

Je voulais juste leur faire peur.

— Malcolm X (1992)