ne serait-ce que
He left the room without so much as saying good-bye to me.
Il a quitté la pièce sans même me dire au revoir.
There is nothing I like so much as the smell of roses.
Il n’y a rien que j’aime autant que l’odeur des roses.
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
L’homme n’est pas tant le produit des circonstances qu’il n’en est le créateur.
Not so much as to cause trouble with your other customers.
Pas au point de causer des problèmes avec vos autres clients.
He never so much as stuck a toe out of La Ciénaga's door.
Il n’a jamais mis ne serait-ce qu’un orteil dehors, hors de chez La Ciénaga.
— Agent Zeta (2026)
He took my umbrella without so much as asking.
Il a pris mon parapluie sans même me le demander.
But this isn't a community movement so much as a punk one.
Mais ce n’est pas tant un mouvement communautaire qu’un mouvement punk.
— Genocidal Organ (2017)
It's not the rock show so much as my friends.
Ce n’est pas tant le concert de rock qui compte que mes amis.
— Queen (2014)
He cannot so much as write his own name.
Il est même incapable d'écrire son propre nom.
They never so much as broke their stride.
Ils n'ont même pas rompu leur foulée.
— Rang De Basanti (2006)