Yap.Town

to capture

capturer, arrêter, saisir, rendre, capter

ˈk æ p . t͡ʃ ɚ
verb Uncommon #14,869
capturer, arrêter
EN: They capture the thief before he escapes.
FR: Ils capturent le voleur avant qu’il ne s’échappe.
saisir, rendre
EN: This photo captures the beauty of the beach.
FR: Cette photo saisit la beauté de la plage.
capter, retenir
EN: The music captures everyone’s attention.
FR: La musique capte l’attention de tout le monde.
Conjugation of capture
Indicative past
captured
Past
captured
capture

I want to capture the emotion of the day.

Je veux capturer l'émotion de la journée.

— Song of the Sea (2014)

He can 't capture the thief, the legs are short.

Il ne peut pas attraper le voleur, car ses jambes sont trop courtes.

— PK (2014)

At that moment I decided to capture her even if I had to kill her man.

À ce moment-là, j'ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.

— Rashomon (1950)

If you capture him, what would you do to him?

Si vous le capturiez, que lui feriez-vous ?

— Come and See (1985)

I capture thee!

Je te capture !

— The Visitors (1993)

That's why I can 't capture her look.

C’est pourquoi je n’arrive pas à saisir son expression.

— Amélie (2001)

To be honest, we came to capture you.

Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.

Capture the movement.

Capturez le mouvement.

— When Marnie Was There (2014)

The company sent us here to capture the Kalisk.

La société nous a envoyés ici pour capturer le Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

“Did they capture Vincent?”

Ont-ils capturé Vincent ?

We want to capture that market.

Nous voulons conquérir ce marché.

Capture them alive!

Capturez-les vivants !

— The Flowers of War (2011)

This is the way they capture elephants alive.

C’est ainsi qu’ils capturent les éléphants vivants.

Araya wound up losing his life trying to capture Shiki Ryougi.

Araya a fini par perdre la vie en tentant de capturer Shiki Ryougi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Ah, but how will you capture us?

Ah, mais comment allez-vous nous attraper ?

— The Princess Bride (1987)

Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.

Les solutions ingénieuses attirent souvent notre attention en raison de leur simplicité.

I've heard you've thrown a good bait to capture the big fish.

J’ai entendu dire que tu avais lancé un bon appât pour attraper le gros poisson.

— The Age of Shadows (2016)

What exactly did I capture?

Qu'ai-je capturé exactement ?

— Dracula (2025)

If you can trace where he sold it, you can capture him.

Si vous pouvez retracer l'endroit où il l'a vendu, vous pourrez l'arrêter.

— PK (2014)

As soon as the cops leave, you guys attack and capture the booth.

Dès que les flics partent, vous attaquez et vous emparez du stand.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The Baxters are about to capture them.

Les Baxter sont sur le point de les capturer.

— A Fistful of Dollars (1964)

The day to capture Jung Chae-san seems to be nearing.

Le jour où Jung Chae-san sera capturé semble approcher.

— The Age of Shadows (2016)

Capture him alive!

Capturez-le vivant !

— The Age of Shadows (2016)