Yap.Town

back then

à l’époque

→ back
phrase Uncommon #8,331
à l’époque Désigne une période passée, par opposition à maintenant.
EN: Back then, we lived in Paris.
FR: À l’époque, nous vivions à Paris.

We were both desperate back then.

Nous étions tous les deux désespérés à l'époque.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I didn't know it back then, but I know it now.

Je ne le savais pas à l’époque, mais je le sais maintenant.

Back then, he just had a way.

À l'époque, il avait un don.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's possible that back then I wouldn't have understood.

C'est possible qu'à l'époque, je n'aurais pas compris.

— Cinema Paradiso (1988)

Back then, I only ate junk food.

À l’époque, je ne mangeais que de la malbouffe.

You're back then.

Te revoilà, alors.

— "Wuthering Heights" (2026)

That's me with my boyfriend back then, Andrea.

C’est moi avec mon petit ami de l’époque, Andrea.

— The Secret Agent (2025)

I was a student back then.

J'étais étudiant à l'époque.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We were really close back then.

À l’époque, nous étions vraiment proches.

He had me read everything he wrote back then.

Il m'avait fait lire tout ce qu'il avait écrit à l'époque.

— Anatomy of a Fall (2023)

Back then I was waiting for you.

À cette époque, je t'attendais.

— Cinema Paradiso (1988)

Even back then autism was considered a disease.

Déjà à l’époque, l’autisme était considéré comme une maladie.

— Barfi! (2012)

Guess I got to be back then.

J’imagine que je vais devoir revenir alors.

— Do the Right Thing (1989)

Back then, we would've made two football teams.

À l’époque, on aurait pu former deux équipes de football.

— Broker (2022)

I was just a kid back then.

À l’époque, j’étais juste un enfant.

But she did go out with someone back then.

Mais elle est bien sortie avec quelqu'un à cette époque.

— Oldboy (2003)

I was young and strong back then.

J’étais jeune et fort à l’époque.

Back then, her name was Sara Varela.

À l'époque, elle s'appelait Sara Varela.

— Agent Zeta (2026)

Tom couldn't understand French back then.

À l’époque, Tom ne comprenait pas le français.

Back then, I was scared of both of you.

À l'époque, j'avais peur de vous deux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

"Fuck up"wasn't used back then.

On ne disait pas « foutre en l’air » à l’époque.

— A Prophet (2009)

I don't remember exactly what happened back then.

Je ne me souviens pas exactement de ce qui s’est passé à l’époque.

— Suzume (2022)

I'll give the sample, but I told you all I knew back then.

Je vais donner l’échantillon, mais je t’ai dit tout ce que je savais à l’époque.

— Tell No One (2006)

Back then it was different.

À l'époque, c'était différent.

Back then.

À l'époque.

— Caché (2005)

I was only six back then.

Je n'avais que six ans à l'époque.

— Neighboring Sounds (2012)

Back then I asked her.

À l'époque, je lui avais posé la question.

— Mother (2009)

Back then, man and trees were friends.

À cette époque, l’homme et les arbres étaient amis.

— My Neighbor Totoro (1988)

Back then, Suzume was only four.

À l'époque, Suzume n'avait que quatre ans.

— Suzume (2022)

Life was a lot simpler back then.

À l’époque, la vie était bien plus simple.

I should've used Gramoxon back then.

J’aurais dû utiliser du Gramoxon à l’époque.

— Mother (2009)

We were young and foolish back then.

Nous étions jeunes et insouciants à cette époque.

I was very ambitious back then.

J’étais très ambitieux à l’époque.

I, too, no longer remember much from back then.

Moi aussi, je ne me souviens plus de grand-chose de cette époque.

— Your Name. (2016)

I mean, that's what you were saying back then, right?

Je veux dire, c’est bien ce que tu disais à l’époque, non ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Back then, I didn't have the technical means.

À l’époque, je n’avais pas les moyens techniques.

— The Counterfeiters (2007)

Kyung-suk and I made some money back then.

Kyung-suk et moi avons gagné de l'argent à l'époque.

— The Chaser (2008)

Back then I thought,"Well, there'll be other days."

À l’époque, je me suis dit : « Bah, il y aura d’autres jours. »

— Field of Dreams (1989)

Back then, we didn't have fancy machines.

À l’époque, on n’avait pas de machines sophistiquées.

— Cinema Paradiso (1988)

From back then.

De cette époque-là.

— Suzume (2022)

He was very handsome back then.

Il était très beau à l'époque.

— Barfi! (2012)