Yap.Town

people say

les gens disent

→ person
phrase Uncommon #9,788
les gens disent Peut aussi se traduire par « on dit » quand on parle de manière générale.
EN: People say this restaurant is great.
FR: On dit que ce restaurant est excellent.

That's right, people say I'm a stuntman.

C'est exact, on dit que je suis cascadeur.

— Two Is a Family (2016)

People say you deny the existence of mermaids to protect them.

On dit que vous niez l'existence des sirènes pour les protéger.

— The Mermaid (2016)

Better too many than have people say we're stingy.

Mieux vaut en faire trop que de passer pour des radins.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom and Mary aren't like people say they are.

Tom et Mary ne sont pas comme on le dit.

And people say "at Avignon".

Et on dit « à Avignon ».

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

People say that you are a diva.

Les gens disent que tu es une diva.

— Diva (1981)

That's what people say.

C'est ce que les gens disent.

It's not true what people say, that you're all nice.

Ce que les gens disent, que vous êtes tous gentils, ce n’est pas vrai.

— The Hand of God (2021)

I'm not really as mean as people say I am.

Je ne suis pas vraiment aussi méchant(e) que les gens le disent.

Two people say they heard a gunshot.

Deux personnes affirment avoir entendu un coup de feu.

I don't care what people say.

Je me fiche de ce que disent les gens.

Because of your stories, people say you can't be trusted.

À cause de tes histoires, les gens disent qu’on ne peut pas te faire confiance.

— A Dog's Will (2000)

There's a reason people say I have shaman's eyes.

Il y a une raison pour laquelle les gens disent que j’ai des yeux de chaman.

— Memories of Murder (2003)

People say, "It's all about the car, isn't it?"

On dit : « Tout est une question de voiture, n’est-ce pas ? »

— Senna (2010)

People say dogs are man's best friend.

On dit que le chien est le meilleur ami de l’homme.

— Chungking Express (1994)

I'll not have my people say I fled with my tail between my legs.

Je ne laisserai pas les miens dire que j’ai fui la queue entre les jambes.

— Mother Night (1996)

People say that she crossed the seven seas for him.

On dit qu'elle a traversé les sept mers pour lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

So it's true what people say!

Alors, c’est vrai ce qu’on dit !

— Malena (2000)

Don't you think I know what people say about me?

Tu ne crois pas que je sais ce que les gens disent de moi ?

What will people say?

Que diront les gens ?

— Devdas (2002)

People say he never dies.

On dit qu’il ne meurt jamais.

What would people say?

Que diraient les gens ?

— Picnic (1955)

Don't pay any attention to what people say.

Ne fais pas attention à ce que disent les gens.

People say I'm crazy.

Les gens disent que je suis fou.

What people say isn't always true.

Ce que disent les gens n’est pas toujours vrai.

People say "whores are heartless."

On dit que « les putes n’ont pas de cœur ».

— The Flowers of War (2011)